# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Русский

# Common
Settings saved => Настройки сохранены
Settings not saved => Настройки не сохранены
Save Changes => Сохранить изменения
Apply Changes => Применить изменения
Clear Changes => Отменить изменения
Review Changes => Просмотреть изм.
Host Name => Имя узла
Uptime => Время работы
Load => Загрузка
Categories => Категории
Subcategories => Подкатегории
more... => подробнее...
Add => Добавить
Remove => Удалить
Warning => Внимание
Password_warning => Пароль для веб-интерфейса и доступа по SSH не задан
Введите новый пароль (имя пользователя в web-интерфейсе: 'root').

## info-system.ahtml
Board => Плата
Device => Устройство
Firmware => Программа
Kernel => Ядро
MAC => MAC-адрес
Username => Имя пользователя
Version => Версия
Web mgt. console => Веб-консоль
info_already_latest => У Вас последний webif²
info_check_daily_text => Включать ежедневные сборки при проверке обновлений webif²
info_check_update => Проверить обновления webif²
info_error_checking => ОШИБКА ПРИ ПРОВЕРКЕ НА ОБНОВЛЕНИЯ
info_update_available => доступны обновления webif²
info_upgrade_webif => Обновить/Переустановить webif²
info_view_changes => посмотреть изменения

# Categories
Info => Информация
About => О системе
Graphs => Графики
Router Info => Маршрутизатор
Status => Статус
Connections => Соединения
DHCP => DHCP
System => Система
Password => Пароль
Settings => Параметры
Installed Software => Установленные пакеты
Firmware Upgrade => Обновление прошивки
Network => Сеть
LAN => Локальная сеть
WAN => Внешняя сеть
Wireless => Беспроводная сеть
Advanced Wireless => Беспроводная сеть (подробнее)
Log => Журнал
Logout => Выход
Reboot => Перезагрузка
Packages => Пакеты
Startup => При старте
VPN => VPN
Site Survey => Сканирование сетей
Diagnostics => Проверка
CPU => Процессор
Traffic => Трафик
VLAN => Виртуальная сеть
Tweaks => Доработки
Backup & Restore => Сохранить и восстановить
WAN-LAN => Сети

## info-about.ahtml
CSS_Layout => Layout был изначально построен на
Contributing Developers => Помогающие разработчики
Copyright => Copyright
Cova_Credit => Некоторые страницы были адаптированы из кода, написанного
GPL_Text => Это свободное программное обеспечение. Оно распространяется и модифицируется в соответствии с лицензией GNU General Public License, опубликованной Free Software Foundation; версии 2 или по усмотрению пользователя любой более поздней версии.
Monowall_Credit => Графики процессора и трафика основаны на коде от
Other Contributions => Другие
Primary Developers => Главные разработчики
This device is running => На этом устройстве загружен
Translator_Credit => Авторы перевода, который вы сейчас используете: pier11, dmytro
UCI facilitating code => UCI использует код
Webif² Credits => Благодарности Webif²
X-Wrt Extensions => Расширения X-Wrt
and => и
by => от
or a close derivative => или близкая производная
sorted_by_name => упорядочено по имени
zephyr_Text => Лицензия темы Zephyr: MIT.

# 'About' page (WR?)
Contributions by => Помощники
Layout based on => Графический дизайнер
No config change. => Конфигурация не изменялась.
Config discarded. => Изменения отменена.
Config changes: => Изменение конфигурации:
Updating config... => Обновление конфигурации...

# 'Router Info' page
Firmware Version => Версия прошивки
Kernel Version => Версия ядра
Current Date/Time => Сегодняшняя дата/время
MAC Address => MAC-адрес

# 'Connections' page
Connection Status => Статус соединения
Physical Connections => Физические соединение
Router Connections => Программные соединения маршрутизатора

# 'DHCP' page
status_leases_dhcp_leases => DHCP клиенты
status_leases_IP => IP адрес
status_leases_MAC => MAC-адрес
status_leases_Name => Имя
status_leases_Expires => Истекает

# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Беспроводной сети статус

# 'Password' page
Password Change => Смена пароля
New Password => Новый пароль
Confirm Password => Подтвердите пароль

# 'Installed Software' page
Installed Packages => Установленные пакеты
Update package lists => Обновить список пакетов
Available packages => Доступные пакеты
Uninstall => Удалить
Install => Установить

# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Формат прошивки
Error => Ошибка
done => готово
Invalid_format => Неизвестный формат прошивки
Erase_JFFS2 => Очистить раздел jffs2
Options => Параметры
Firmware_image => Прошивка:
Upgrade => Обновить
Upgrading... => Обновляется...

# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Настройки сети
LAN Configuration => Конфигурация локальной сети
Netmask => Маска подсети
Default Gateway => Шлюз по умолчанию
DNS Servers => Сервера имен
DNS Address => Адрес сервера имен
Note => Примечание

# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Настройки внешней сети
WAN Configuration => Конфигурация внешней сети
PPTP Server IP => IP адрес PPTP сервера
Connection Type => Тип соединения
No WAN => Нет внешней сети
Static IP => Статический IP
IP Settings => Настройки IP
PPP Settings => Настройки PPP
Redial Policy => Разрыв соединения
Connect on Demand => Соединяться по требованию
Keep Alive => Поддерживать связь
Maximum Idle Time => Наибольшее время простоя
Redial Timeout => Задержка перед повторным соединением
MTU => MTU
## duplicate ##Username => Имя пользователя

# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Конфигурация беспроводной сети
Wireless Interface => Беспроводной интерфейс
WEP Key => Ключ WEP
Selected WEP Key => Выбранный ключ WEP
WPA PSK => WPA общий ключ
ESSID => ESSID
Channel => Канал
RADIUS IP Address => Адрес IP сервера RADIUS
RADIUS Server Key => Ключ сервера RADIUS
Enabled => Включен
Disabled => Выключен
ESSID Broadcast => Вещание ESSID
Show => Показать
Hide => Скрыть
WLAN Mode => Режим
Access Point => Точка доступа
Client => Клиент
Bridge => Мост
Ad-Hoc => По запросу
Encryption Settings => Настройки шифрования
Encryption Type => Тип шифрования
PSK => Пароль
WPA Mode => Режим WPA
WPA Algorithms => Алгоритм WPA
WEP Keys => WEP ключи

# 'Advanced Wireless Configuration' page
WDS Connections => Соединение WDS
MAC Filter List => Фильтр MAC-адресов
Filter Mode => режим фильтра
Allow => Пропустить
Deny => Не пропускать
Set => Установить
Settings => Настройки
Automatic WDS => Автоматический WDS

# "Hosts" page
Configured Hosts => Настроенные узлы
DHCP Static => Статический DHCP
Host Names => Имена узлов
Up => Работает
Down => Не работает
Edit => Редактировать
Delete => Удалить
Save => Сохранить
Cancel => Отменить
Forward => Перенаправить
Accept => Принять
Drop => Отбросить
Firewall => Сетевая защита
Firewall Rules => Правила сетевой защиты
Firewall Configuration => Настройка сетевой защиты
New Rule => Новое правило
Match => Фильтр
Target => Цель
Port => Порт
Destination IP => IP получателя
Source Ports => Порты отправителя
Destination Ports => Порты получателя
Forward to => Перенаправить на
Helptext ESSID => Имя беспроводной сети
Helptext DNS save => Нужно сохранить настройки на этой странице перед правкой серверов имен.
Helptext Operation mode => Эта настройка задает режим работы беспроводной сети. Выбор 'Клиент или Мост' не повлияет на настройки сетевого интерфейса. Будут обновлены только некоторые параметры драйвера беспроводной сети, который позволят маршрутизацию пакетов с этого интерфейса.
HelpText Encryption Type => WPA (RADIUS) поддерживается только в режиме точки доступа. WPA (PSK) не работает в режиме по запросу.
Helptext IP Settings => Настройки IP могут не задаваться в режимах DHCP и PPTP. Если DHCP сервер будет недоступен, будут использоваться заданные настройки.
Helptext Idle Time => Промежуток времени в секундах по истечению которого соединение будет разорвано, если данные не передавались по внешнему интерфейсу (используется только в режиме соединения по запросу).
Helptext Redial Timeout => Задержка в секундах перед попыткой установки повторного соединения с провайдером.

## new format
## you are free to translate the part between "new format comments"
## replace any text after "=" and ">" with your translation

## network hosts
network_hosts_host_IP_invalid => IP адрес узла
network_hosts_Host_Name => Имя узла
network_hosts_MAC => MAC-адрес
network_hosts_static_IP_invalid => Статический IP адрес
network_hosts_Configured_Hosts => Настроенные узлы
network_hosts_Host_Names => Имена узлов
network_hosts_IP => IP адрес
network_hosts_Remove => Удалить
network_hosts_Add => Добавить
network_hosts_Host_Names_helptext => Файл /etc/hosts используется для просмотра IP адресов устройств, подключенных к компьютерной сети. Файл hosts описывает отношения многие-к-одному имен устройств к IP адресам. Когда происходит доступ к устройству по имени, сетевая система пытается найти это имя в файле hosts, перед тем как обратиться к интернет системе имен доменов.
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Статические IP адреса (для DHCP)
network_hosts_Static_IPs => Статические IP адреса
network_hosts_Static_IPs_helptext => Файл /etc/ethers содержит информацию базы данных об известных 48-битовых ethernet адресах узлов в Internetwork. DHCP сервер использует соответствующие IP адреса вместо выделения нового адреса из пула для MAC-адресов из этого файла.
network_hosts_Active_Leases => Активная аренда DHCP
network_hosts_Name => Имя
network_hosts_Expires => Истекает
network_hosts_h => ч
network_hosts_min => мин
network_hosts_sec => сек
network_hosts_No_leases => Нет известной аренды DHCP.
Network => Сеть
Hosts => Узлы

## status-leases.sh
## duplicate ##Status => Статус
DHCP Clients => DHCP клиенты
status_leases_dhcp_leases => DHCP клиенты
status_leases_MAC => MAC-адрес
status_leases_IP => IP адрес
status_leases_Name => Имя
status_leases_Expires => Истекает
status_leases_h => ч
status_leases_min => мин
status_leases_sec => сек
status_leases_no_leases => Нет известных DHCP аренд.
status_leases_dhcp_leases => DHCP аренды
status_leases_dhcp_leases_helptext => DHCP аренды присваиваются сетевым клиентам, которые запрашивают IP адреса от DHCP сервера маршрутизатора. Клиенты, которые запросили аренды IP перед тем, как маршрутизатор был ререзагрушен, могут не быть показаны до тех пор, пока они не запросят обновление аренды.
status_leases_additional => Дополнительная информация
status_leases_arp_title => Кэш протокола определения адреса (ARP)
status_leases_HW => HW Тип
status_leases_Flags => Флаги
status_leases_Mask => Маска
status_leases_completed => закончено
status_leases_permanent => постоянно
status_leases_published => опубликован
status_leases_no_arp_record => В кэше ARP нет соответствующих записей.
status_leases_ethers_title => База данных соответствия Ethernet и IP адресов (/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => В файле /etc/ethers нет пар Ethernet-адрес/IP адрес.
status_leases_no_ethers => Файл /etc/ethers не найден.

## status-usb.sh
status_usb_umount_error_in => Ошибка размонтирования в
## duplicate ##Status => Статус
USB => USB
status_usb_USB_Devices => USB Устройства
status_usb_All_connected_devices => Все подключенные устройства (включая system hubs)
status_usb_Bus => Bus
status_usb_Device => Устройство
status_usb_Product => Продукт
status_usb_Manufacturer => Изготовитель
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => версия USB
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Смонтированные USB / SCSI устройства
status_usb_filesystems => Файловые системы
status_usb_Device_Path => Путь к устройству
status_usb_Mount_Point => Точка монтирования
status_usb_File_System => Файловая система
status_usb_Read_Write => Чтение/Запись
status_usb_Action => Действие
status_usb_ro => Только чтение
status_usb_rw => Чтение/Запись
status_usb_umount => размонтировать
status_usb_swaps => Swaps
status_usb_swap_PartitionFilename => Partition/Filename
status_usb_swap_Type => Тип
status_usb_swap_Size => Размер
status_usb_swap_Used => Использован
status_usb_swap_Priority => Приоритет
status_usb_swap_partition => раздел
status_usb_swap_file => файл
status_usb_Loaded_USB_drivers => Загружены USB драйверы

## status-wwaninfo.sh
## duplicate ##Status => Статус
UMTS => UMTS
status_wwaninfo_UG_Status => UMTS/GPRS статус
status_wwaninfo_no_UG_device => UMTS / GPRS устройство не найдено.
status_wwaninfo_device_info => Информация по устройству
status_wwaninfo_dev_th_Information => Информация
status_wwaninfo_dev_th_Value => Значение
status_wwaninfo_no_UG_device_info => Информация по устройству не предоставлена.
status_wwaninfo_Signal_Quality => Качество Сигнала
status_wwaninfo_quality_unknown => Качество не известно
status_wwaninfo_Power_Ratio => Мощность (dBm)
status_wwaninfo_Legend => Легенда
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Ненадежный
status_wwaninfo_quality_Workable => Рабочий
status_wwaninfo_quality_Good => Хороший
status_wwaninfo_quality_Excellent => Отличный
status_wwaninfo_wrong_value => Неправильный сигнал
status_wwaninfo_no_req_app => Требуемые компоненты не установлены. Пожалуйста установите последние пакет 'comgt' и webif².
status_wwaninfo_Notcharging => Не заряжает
status_wwaninfo_Charging => Заряжает
status_wwaninfo_Battery_Status => Статус батареи
status_wwaninfo_Status => Статус
status_wwaninfo_Capacity => Емкость

## system-settings.sh
## duplicate ##System => Система
## duplicate ##Settings => Параметры
System Settings => Настройки системы
system_settings_Installing_NTPCLIENT_package => Устанавливается пакет NTPCLIENT
system_settings_Installing_MatrixTunnel_package => Устанавливается пакет MatrixTunnel
system_settings_Webif_SSL => Webif² SSL
system_settings_Feature_requires_matrixtunnel => Пакет MatrixTunnel не установлен. Вы должны установить его для поддержки ssl
system_settings_Install_MatrixTunnel => Установить MatrixTunnel
system_settings_webifssl_Off => Выкл
system_settings_webifssl_On => Вкл
## duplicate ##Host Name => Имя узла
## duplicate ##Warning => Внимание
system_settings_Hostname_failed_validation => Имя узла не корректно. Сохранение не возможно.
Enable visual effects => Включить визуальные эффекты
Boot Wait => Boot Wait
## duplicate ##Enabled => Enabled
## duplicate ##Disabled => Disabled
HelpText boot_wait => Boot Wait (Ожидание загрузки) заставляет загрузчик устройства ждать несколько секунд передачи новой прошивки по TFTP при загрузке. Это потенциальная проблема безопасности.
Wait Time => Время ожидания
HelpText wait_time => Число секунд, которое загрузчик будет ждать передачу по TFTP, если Boot Wait включен.
CPU Clock Frequency => Частота процессора
Dangerous Settings => Опасные настройки
HelpText CPU Clock Frequency => Не изменяйте это значение. Вы можете привести свой маршрутизатор в нерабочее состояние, если не знаете, что делаете. Мы пытались выключить эту возможность для всех маршрутизаторов, которые могут быть приведены в нерабочее состояние путем неправильной установки частоты процессора. Только Linksys WRT54G v4 устройства известны как не имеющие проблем с некорректными установками частоты.
system_settings_feature_requires_ntpclient => NTP клиент не установлен. Вам нужно его установить для корректной поддержки времени
system_settings_Install_NTP_Client => Установить NTP клиент
system_settings_group_unknown_TZ => Неизвестный
system_settings_User_or_old_TZ => Пользовательский (или устаревший)
Time Settings => Настройки времени
Timezone => Часовой пояс
system_settings_POSIX_TZ_String => Строка POSIX TZ
system_settings_js_required => Для этого поля должен быть включен JavaScript.
Timezone_helptext => Установите часовой пояс в соответствии с ближайшим городом в Вашем регионе из предопределенного списка.
NTP Server => Сервер NTP
Webif² Settings => Настройки Webif²
Language => Язык
Theme => Тема

## new format

Show raw statistics => Показать необработанную статистику
802.11b => 802.11b
802.11b + 802.11g => 802.11b + 802.11g
802.11g (afterburner) => 802.11g (afterburner)
802.11g (performance) => 802.11g (performance)
802.11g (range - LRS) => 802.11g (range - LRS)
802.11g with 802.11b deferred => 802.11g with 802.11b deferred
Action => Действие
Active DHCP Leases => Действительные аренды DHCP
Add New NVRAM Setting => Добавить новую настройку NVRAM
Add Repository => Добавить репозиторий
APN Name => Имя 
APN Settings => Настройки
Application Protocol => Протокол приложения
Auth Servers => Серверы аутентификации
Authentication => Аутентификация
Authentication Method => Метод аутентификации
Backup and Restore => Сохранить и восстановить
Board Type => Тип платы
Bulk IP Address => Bulk IP адрес
Bulk TCP Port => Bulk TCP порт
Bulk TCP Ports => Bulk TCP порты
Bulk UDP Port => Bulk UDP порт
Bulk UDP Ports => Bulk UDP порты
Cache Size => Размер кэшa
Certificate (PKCS12) => Сертификат (PKCS12)
Certificate Status => Статус сертификата
Change NVRAM Setting => Изменить настройки NVRAM
Check_Upgrade => Проверить обновления
Circular => По кругу
Config Name => Имя конфигурации
Connection Settings => Настройки соединения
Conntrack Settings => Настройки Conntrack
Conntrack Table => Таблица Conntrack
Cron => Cron
Cron Jobs => Задачи Cron
Cron Tables => Таблицы Cron
Current Repositories => Текущие репозитории
## duplicate ##Dangerous Settings => Опасные настройки
Delete NVRAM Setting => Удалить настройки NVRAM
Device Status => Статус устройства
DHCP Bail => DHCP Bail
DHCP Configuration => Конфигурация DHCP
DHCP Interfaces => Интерфейсы DHCP
DHCP Lease Minutes => DHCP аренда в минутах
DHCP Num => Число DHCP
DHCP Server For => DHCP сервер для
DHCP Service => Сервис DHCP
DHCP Start => Начать DHCP
Distance => Расстояние
Diversity => Отличие
Domain => Домен
Download => Загрузить
Download Configuration => Конфигурация загрузки
Download Speed => Скорость загрузки
DynDNS Settings => Настройки DynDNS
edit_qos_cfg => редактировать конфигурацию qos
Enable/Disable Unbridged Wireless => Включить/выключить безмостовую беспроводную сеть
Encryption Key => Ключ шифрования
Everything => Все
Express IP Address => Express IP адрес
Express TCP Port => Express TCP порт
Express TCP Ports => Express TCP порты
Express UDP Port => Express UDP порт
Express UDP Ports => Express UDP порт
EZ-IP-Update Messages => EZ-IP-Update сообщения
File => Файл
File Editor => Редактор файлов
Forwarding a port => Перенаправление порта
Found Installed Certificate. => Найден установленный сертификат.
Found Installed Keyfile => Найден установленный файл ключей
Frameburst => Frameburst
Frequency => Частота
General System Settings => Основные настройки системы
Generated => Создано
Generic Timeout => Базовый интервал
G-mode Protection => Защита G-mode
GPRS only => только GPRS
Hostname => Имя узла
ICMP Timeout => ICMP интервал
Install Package From URL => Установить пакет с URL
Interfaces Status => Статус интерфейсов
Isolate WLAN clients => Изолировать клиентов WLAN
LAN Bridge WDS Connections => Соединения LAN Bridge WDS
LAN DNS Servers => Серверы  имен локальной сети
LAN IP Address => IP адрес локальной сети
Layer 7 Filtering => Фильтрация 7-го уровня
Layer 7 Protocols => Протоколы 7-го уровня
Lazy WDS On/Off => Lazy WDS Вкл/Выкл
Lease Max => Аренда макс.
Left => Левый
Local Log => Локальный журнал
Log Debug Output => Вывод журнала для разработчиков
Log File => Файл журнала
Log Queries => Запросы журнала
Long => Длинный
Maximum Connections => Максимум соединений
Maximum Number Of Connections => Максимальное число соединений
Mesh Configuration => Конфигурация Mesh
Meshing => Meshing
Modify => Изменить
Name this configuration => Именовать эту конфигурацию
NAS Package => пакет NAS
Netfilter Log => Журнал Netfilter
Netstat => Netstat
Networking Tweaks => Сетевые уловки
No Certificate uploaded yet! => Сертификат пока не загружен!
No Hosts => Нет узлов
No Keyfile uploaded yet! => Файл ключей пока не загружен!
No Reg Cache => Нет Reg Cache
No Resolv => Нет Resolv
No WAN Proto => Нет WAN Proto
Noise Level => Уровень шумов
No_Target_IP_Port => Нет IP порта назначения
## duplicate ##NTP Server => NTP сервер
NVRAM settings to set (by prefix; be careful!) => Настройки NVRAM для установки (по префиксу; будьте осторожны!)
OpenVPN => OpenVPN
Options For => Параметры для
Packages Available => Доступные пакеты
Parameters => Параметры
Passphrase => Секретная фраза
Peername => Peername
PIN Code => Пин
PPPoE Status => Статус PPPoE
PPTP Client => PPTP клиент
PPTP Client Connection => PPTP клиентское соединение
PPTP Client Connections => PPTP клиентские соединения
PPTP Status => Статус PPTP
PPTP VPN Users => Пользователи PPTP VPN
PPTPD Server => PPTPD сервер
Preamble (Default: Long) => Preamble (По умолчанию: длинный)
Preferred Connection Type => Предпочтительный тип соединения
Prefix => Префикс
Preshared Key => Общий ключ
Preshared Key Status => Статус общего ключа
Priority IP Address => Главный IP адрес
Priority TCP Port => Главный TCP порт
Priority TCP Ports => Главные TCP порты
Priority UDP Port => Главный UDP порт
Priority UDP Ports => Главные UDP порты
QOS Bulk IP Addresses => QOS Bulk IP адрес
QOS Express IP Addresses => QOS Express IP адрес
QOS Internet Speed Configuration => QOS Быстрая конфигурация интернета
QOS Layer & Protocol Filtering => QOS Уровень и фильтрация протоколов
QOS Priority Configuration => QoS главная конфигурация
QOS Priority IP Addresses => QoS главный IP адрес
Radus => Radus
Raw Information => Исходная информация
Read Ethers => Прочитанные Ethers
Received => Принято
Remote host => Удаленный узел
remove => удалить
Repo. Name => Имя репозит.
Repo. URL => URL репозит.
Repository URL => URL репозитория
Reset to Defaults => Сбросить к исходным настройкам
Right => Правый
Router Listening Ports => Прослушиваемые порты маршрутизатора
Routing Table => Таблица маршрутизации
Rx Invalid Encryption => Rx неверное шифрование
Rx Invalid nwid => Rx неверный nwid
Saved config.tgz file: => Сохраненный config.tgz файл
Select Network => Выберите сеть
Server Address => Адрес сервера
Server Port (default: 1194) => Порт сервера (по умолчанию: 1194)
Services Configuration => Конфигурация сервисов
Shaping Status => Статус Shaping
Short => Короткий
SIM Configuration => Конфигурация SIM
## duplicate ##sorted_by_name => сортировка по имени
Split WLAN From Switch Bridge => Отделить WLAN от Switch Bridge
Start VPN Connection => Запустить VPN соединение
## duplicate ##Startup => При старте
Strict Order => Строгий порядок
Submit => Послать
Survey Results => Результаты сканирования
Syslog Messages => Сообщения журнала
syslog Settings => Настройки журнала
Syslog Settings => Настройки журнала
Syslog View => Просмотр журнала
TCP Established Timeout => Установленный интервал TCP
TCP Timeout (in seconds) => Интервал TCP (в секундах)
## duplicate ##Theme => Тема
## duplicate ##Time Settings => Настройки времени
## duplicate ##Timezone => Часовой пояс
Traffic Shaping => Traffic Shaping
Traffic Shaping Settings => Настройки Traffic Shaping
Transmit Power => Мощность передачи
Transmit Power (in mw) => Мощность передачи (в мВт)
Transmitted => Передано
Tx Invalid => Tx неверных
Tx Missed Beacon => Tx пропущенных Beacon
Tx Retries in Excess => Tx дополнительные попытки
UDP Stream Timeout => UDP интервал потока
UDP Timeout => UDP интервал
UDP Timeout (in seconds) => UDP интервал (в секундах)
UMTS first => UMTS first
UMTS only => UMTS first
UMTS/GPRS Status => UMTS/GPRS статус
Upgrade_Webif => Обновление Webif²
Upload Configuration => Загрузить конфигурацию
Upload PKCS12 Certificate => Загрузить PKCS12 сертификат
Upload Preshared Key => Загрузить общий ключ
Upload Speed => Скорость загрузки
Upload Successful => Загрузка завершена успешно
UPNP => UPNP
UPNP Daemon => Демон UPNP
URL of Package => URL пакета
Value => Значение
Virtual LANs => Виртуальные локальные сети (VLANs)
VLAN Configuration => Конфигурация VLAN
WAN DNS Address => Адрес сервера имен внешней сети
WAN DNS Servers => Серверы имен внешней сети
WAN Download (bits/sec) => WAN загрузка (бит/сек)
WAN IP Address => IP адрес внешней сети
WAN Netmask => Маска подсети внешней сети
WAN Upload (bits/sec) => WAN выгрузка (бит/сек)
WAN-LAN Configuration => Конфигурация сетей
WDS Configuration => Конфигурация WDS
WDS Options => Свойства WDS
WDS SSID => WDS SSID
WDS watchdog timeout => WDS интервал watchdog
## duplicate ##Webif² Settings => Настройки Webif²
Webif² Upgrade => Обновление Webif²
WEP Key 1 => WEP Ключ 1
WEP Key 2 => WEP Ключ 2
WEP Key 3 => WEP Ключ 3
WEP Key 4 => WEP Ключ 4
Wireless Bridge Configuration => Конфигурация беспроводного моста
Wireless LAN Configuration => Конфигурация локальной сети
Wireless Mode => Режим беспроводной сети
wol_help => Здесь Вы можете послать Wake-On-LAN пакет, чтобы автоматически запустить выключенный компьютер. Компьютер должен поддерживать WOL, и эта опция должна быть включена в BIOS. К сожалению компьютер не ответит, поэтому Вы не узнаете, был ли процесс пробуждения удачным, и на самом ли деле компьютер запускается.
Committing => Запоминается
config file => файл конфигурации
conntrack settings => настройки conntrack
Critical Error => Критическая ошибка
Done => Завершено
firewall settings => настройки firewall
hotspot settings => настройки hotspot
networking settings => настройки сети
PPTP settings => настройки PPTP
Processing => Обрабатывается
QOS settings => настройки QOS
Reloading Cron => Перезагружается Cron
Reloading syslogd ... => Перезагружается syslogd ...
Restarting => Перезагрузка
system settings => настройки системы
theme settings => настройки темы
traffic shaping settings => настройки traffic shaping
UPNPd => UPNPd
wireless settings => Настройки беспроводной сети
Directory => Папка
Filesystem Browser => Просмотр файлов
Parent Directory => Родительская директория
Root => Корень
Short help => Краткая помощь
Invalid value => Неверное значение
maximum => максимальный
Administrative Console => Административная консоль
making_usable => Расширения OpenWrt для пользователя
802.11b only => только 802.11b
All connected devices (excluding system hubs) => Все подключенные устройства (включая system hubs) 
Boot_Wait_Force => Заставить Boot Wait
broken_ezip => неверный ezip
Completed successfully => Успешно завершено
Diagnostics => Диагностика
Extensions => Расширения
Failed to install => Не смогло установиться
firewall_help_fw_example2 => Если Вы хотите перенаправить порт 8888 TCP из интернета на  192.168.1.100 порт 80, это может выглядеть так:
firewall_help_fw_port_example => Порты назначения: 999       Цель: 192.168.1.100       Порт: <пусто>             Протокол: TCP
firewall_help_fw_port_example1 => Если Вы хотите перенаправить порт 999 TCP из интернета на локальный компьютер с адресом 192.168.1.100, это может выглядеть так:
firewall_help_fw_port_example2 => Порты назначения: 8888       Цель: 192.168.1.100       Порт: 80             Протокол: TCP
firewall_help_fw_portrange => Если Вы хотите перенаправить порты 2000-3000 TCP из интернета на локальный компьютер с адресом 192.168.1.100, это может выглядеть так:
firewall_help_fw_portrange_example => Порты назначения: 2000-3000       Цель: 192.168.1.100       Порт: <пусто>       Протокол: TCP
firewall_help_general => Здесь Вы можете перенаправить порты и не только. Если Вы хотите конфигурировать вручную, используйте '/etc/firewall.config', а не '/etc/firewall.user'. Хотя оба варианта будут работать, только первый используется для этой страницы.
Forwarding a port range => Перенаправление диапазона портов
Forwarding a port to a different port => Перенаправление порта на другой порт
Include daily builds when checking for update to webif² => Включать ежедневные сборки при проверке обновлений webif²
Install Hotspot Extension Pack => Установить пакет расширений для Hotspot
Installing => Устанавливается
linux-igd => linux-igd
Loaded USB drivers => Загруженные USB драйверы
Log Size => Размер журнала
Log Type => Тип журнала
Log type => Тип журнала
## duplicate ##Logout => Выход
miniupnpd => miniupnpd
Minutes Between Marks => Минут между отметками
Mounted USB / SCSI devices => Смонтированные USB / SCSI устройства
Network Utilities => Сетевые утилиты
performing a one-time initialization => выполняется единовременная инициализация
Ping => Ping
Please wait for output of => Пожалуйста подождите вывод
Reinstall EZ-IPUPDATE => Переустановить EZ-IPUPDATE
Remote Syslog => Удаленный журнал
Remove linux-igd => Удалить linux-igd
Remove miniupnpd => Удалить miniupnpd
Removing => Удаляется
Server IP Address => IP адрес сервера
Signal Strength => Сила сигнала
TraceRoute => TraceRoute
Turning boot_wait on => Включение boot_wait 
Upgrade UPNPd => Обновляется UPNPd
Upgrading firmware, please wait => Обновляется прошивка, пожалуйста подождите
USB Devices => USB устройства
Initializing theme ... => Инициалицируется тема ...
installing theme package => устанавливается пакет темы
Webif² settings => Настройки Webif²
install now => установить сейчас
Invalid hex key => неверный шестнадцатеричный ключ
Invalid key length => Неправильная длина ключа
Key must not end with '0' => Ключ не должен оканчиваться на '0'
maximum length => максимальная длина
minimum => минимум
minimum length => минимальная длина
No value entered => Ничего не введено
String too long => Слишком длинный
String too short => Слишком короткий
DynDNS Service => DynDNS сервис
Last update => Последнее обновление
Max Interval (sec) => Максимальный интервал (сек)
Server Name => Имя сервера
UPnP Configuration => Конфигурация UPnP
User Name => Имя пользователя
View DynDNS Syslog => Посмотреть DynDNS Syslog

## Applications section
Applications => Программы
Web Server => Веб Сервер
FTP Server => ФТП сервер
SQL Database => База данных
AirCrack => Взлом ключей
Download Manager => Менеджер закачки файлов

#network-misc.sh
big_warning => ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
network_misc_too_big_timeout => Ваш установленный интервал TCP очень большой (5 дней). Большинству пользователей peer-2-peer необходимо его понизить. Безопасное значение вероятно 1 день (86400), хотя некоторые пользователи предпочитают 1 час (3600).
HelpText maximum_connections => Это максимальное число одновременных соединений, которое может отслеживать Ваш маршрутизатор. Большее число ведет к большему использованию памяти и процессора, если столько соединений используется на самом деле. Обычно лучше всего оставить значение по умолчанию.
HelpText tcp_established_timeout => Это число секунд, в течении которых установленное соединение может не быть использовано, прежде чем оно будет принудительно закрыто. Иногда соединения не закрыты как положено и могут переполнить conntrack таблицу, если эти значения слишком велики. Если же значения слишком малы, то соединения могут разорваться просто от того, что не используются.

#network-ddns.sh
Dynamic DNS Update => Обновление динамического DNS
Service Type => Вид сервиса
Dynamic DNS Package => Пакет динамического DNS
Package => пакет
Account => Учетная запись
Enable => Включить
Disable => Выключить

#network-dhcpiface.sh
Name => Имя
## duplicate ##Interface => Интерфейс
Interfaces => Интерфейсы

## network-qos.sh
Maximum Upload/Download => Максимум выгрузки/загрузки
HelpText Maximum Upload => Ваши максимально выдерживаемые скорости выгрузки и загрузки, в килобитах.
Advanced => Расширенные
HelpText Advanced => Обычно пользователи используют форму ниже для конфигурации QoS. Некоторым могут понадобиться расширенные настройки. В качестве альтернативы Вы можете вручную редактировать конфигурацию 
HelPText qos_rule_edit_help => Вам нужно установить только те поля, которым должен соответствовать трафик. Оставьте остальные пустыми.
HelpText layer7_help => Фильтры 7-го уровня используются, чтобы определить тип трафика на основании инспекции содержания. Многочисленные фильтры 7-го уровня доступны в интернете, хотя не все из них эффективны и точны. Чтобы установить больше фильтров, загрузите их и положите в /etc/l7-protocols.
HelpText p2p_help => Различие между Peer-2-Peer полем и фильтрами 7-го уровня лишь в том, что Peer-2-Peer вариант использует специальную утилиту, ipp2p, чтобы ставить в соответствие трафик распространенных p2p протоколов. Обычно это более эффективно, чем фильтры 7-го уровня.
Bulk => Bulk
Classify As => Оценить как
Classify => Оцнить
Default => По умолчанию
Dest. IP => IP назн.
Dest IP => IP назн
Express => Express
Flags => Флаги
Group => Группа
Layer-7 => 7-ой уровень
Layer7 => Уровень7
Mark => Отметка
Normal => Normal
Packet Size => Размер пакета
Peer-2-Peer => Peer-2-Peer
PktSize => Размер Пакета
Port Listing => Список портов
Port range => Диапазон портов
Port Range => Диапазон портов
Ports => Порты
Priority => Priority
Protocol => Протокол
QOS Configuration => Конфигурация QoS
QoS Options => Свойства QoS
QoS Overhead Calculation => Расчет накладных расходов QoS
QoS Packages => Пакеты QoS
QoS Rule Edit => QoS редактирование правил
QoS Service => Сервис QoS
QoS Traffic Classification Rules => Правила классификации трафика QoS
Reclassify => Переклассифицировать
Rule Type => Тип правила
Rules Index => Индекс правил
Show Advanced Rules => Показывать расширенные правила
Source IP => IP отпр.
TCP Flags => Флаги TCP
## duplicate ##Type => Тип
WAN Download Speed => Скорость загрузки из внешней сети
WAN Upload Speed => Скорость выгрузки во внешнюю сеть
delete => удалить
down => вниз
edit => редактировать
kilobits => кбит/c
new rule => новое правило
qos_adv_disabled => Нет
qos_adv_enabled => Да
qos_enabled => Включен
qos_disabled => Выключен
qos_found_rudys => Установлены QoS скрипты Rudy. Удалите скрипты Rudy перед использованием нового ракета QoS скриптов.
qos_installing => Устанавливаются скрипты Nbd для QoS
qos_nbds => Скрипты Nbd для QoS (рекомендуется)
qos_nbds_install => Установить
qos_no_compatible => Совместимый пакет QOS не установлен.
qos_overhead_enabled => Включен
qos_overhead_disabled => Выключен
qos_p2p_all => Все
qos_p2p_bittorrent => bitTorrent
qos_p2p_dc => DirectConnect
qos_p2p_ed2k => eDonkey
qos_p2p_gnutella => Gnutella
qos_p2p_kazaa => Kazaa
qos_p2p_none => Нет
qos_prot_any => Любой
qos_prot_icmp => ICMP
qos_prot_tcp => TCP
qos_prot_udp => UDP
qos_validation_failed => Проверка одного или нескольких полей неудачна! Не сохраняется.
up => вверх

#network-services.sh
WAN Speeds => Скорость WAN
HelpText upnpd_wan_speeds => Установите здесь скорость Вашей WAN в килобитах. Это информация нужна только upnp клиентам, которые ее запрашивают.
Remove UPNPd => Удалить UPNPd
HelpText remove_upnpd_help => Если Вы испытываете трудности, то можете удалить текущий UPNPd и попробовать другой, чтобы понять, работает ли он лучше.
Which UPNPd to choose => Какой UPNPd выбрать
HelPText install_upnpd_help => Есть два UPNP демона на выбор: miniupnpd и linux-igd. Попробуйте сначала miniupnpd, если он не будет у Вас работать, удалите этот пакет и попробуйте linux-igd.

#network-vlan.sh
Helptext VLAN => Виртуальная локальная сеть (VLAN) - это набор портов, объединенных мостом. В случае, когда порт принадлежит более чем одной виртуальной локальной сети, используется технология, известная как таггинг, для того чтобы определить к какой из VLAN принадлежит трафик на этом порту.
Add New VLAN => Добавить новую VLAN
Remove Last VLAN => Удалить последнюю VLAN

#network-wan-lan.sh
Interface => Интерфейс
Helptext Interface => Интерфейс внешней сети (eth0, eth1, ...)
WAN IP Settings => Настройки IP внешней сети
Helptext WAN IP Settings => Настройки IP не обязательны для DHCP и PPTP. Они используются как настройки по умолчанию в случае, если DHCP сервер не доступен.
Helptext WAN DNS save => Вы должны сохранить настройки на этой странице перед добавлением или удалением серверов имен
IP Address => IP адрес
Helptext LAN IP Address => Адрес, который Вы бы хотели, чтобы устройство имело в локальной сети.
Helptext Netmask => Маска показывает какие адреса принадлежат Вашей локальной сети.
Helptext LAN DNS save => Вы должны сохранить настройки на этой странице перед добавлением или удалением серверов имен

#network-wlan.sh
Broadcom Wireless Configuration => Конфигурация беспроводной сети для Broadcom
Helptext Broadcom Wireless Configuration => Маршрутизатор может поддерживать несколько виртуальных интерфейсов которые могут работать в разных режимах и с разным шифрованием. Ограничения: 1x sta + 0-3x ap или 1-4x ap или 1x adhoc
Atheros Wireless Configuration => Конфигурация беспроводной сети для Atheros
Helptext Atheros Wireless Configuration => Маршрутизатор может поддерживать несколько виртуальных интерфейсов которые могут работать в разных режимах и с разным шифрованием. Ограничения: 1x sta + 0-4x ap или 1-4x ap или 1x adhoc
Helptext Diversity => Используется в системах с несколькими антеннами для улучшения приема. Выключите, если у Вас только одна антенна.
Wireless Distance => Беспроводное расстояние
Helptext Wireless Distance => Вы должны ввести число - расстояние до самого удаленного устройства.
WDS Connections => Соединения WDS
Helptext WDS Connections => Введите MAC-адрес маршрутизатора, к которому беспроводно соединяетесь. Другой маршрутизатор должен так же поддерживать WDS и знать MAC-адрес Вашего маршрутизатора.
Backround Client Scanning => Фоновое сканирование клиентом
Helptext Backround Client Scanning => Переключает возможность виртуального интерфейса сканировать другие точки доступа находясь в клиентском режиме. Выключение ведет к большей пропускной способности, но не позволяет Вашей карте переключаться на другие точки доступа с более сильным сигналом.
Wireless Adapter => Беспроводный адаптер
Configuration => Конфигурация
Wireless Virtual Adaptor Configuration for Wireless Card => Конфигурация виртуального адаптера беспроводной карты
Radio => Радио
On => Вкл.
Off => Выкл.
Max Associated Clients (Default 128) => Макс. клиентов (по умолчанию - 128)
Wireless Distance (In Meters) => Беспроводное расстояние (в метрах)
Add Virtual Interface => Добавить виртуальный интерфейс
Remove Virtual Interface => Удалить виртуальный интерфейс
Generate 40bit Keys => Создать 40-битные ключи
Generate 128bit Key => Создать 128-битный ключ
Antenna 1 => Антенна 1
Antenna 2 =>  Антенна 2
Auto => Авто
Error: No other virtual adapters are allowed if one is in adhoc mode. => Ошибка: Других виртуальных адаптеров быть не может, если один работает в режиме по запросу.
Error: Only 1 adaptor is allowed in client mode. => Ошибка: В режиме клиета может быть только 1 адаптер.
Error: Only 1 virtual adapter is allowed to be in adhoc mode. => Ошибка: В режиме по запросу может быть только 1 виртуальный адаптер.
Error: Only 3 virtual adapters are allowed in ap mode with a adapter in client mode. => Ошибка: В режиме точки доступа могут быть только 3 виртуальных адаптера, если адаптер работает в режиме клиента.
Error: Only 4 virtual adapters are allowed in ap mode. => Ошибка: В режиме точки доступа могут быть только 4 виртуальных адаптера.
HostAPD Package => пакет HostAPD
Installed => Установленный
RADIUS Port => Порт сервера RADIUS
RX Antenna => Приемная антенна
TX Antenna => Передающая антенна
Tx Power => Мощность передачи
WDS => WDS
wpa_supplicant Package => Пакет wpa_supplicant

#status-asterisk.sh
Asterisk Simple Managment => Asterisk - простое управление
Asterisk is not running. => Asterisk не запущен.

#status-basic.sh
Swap => Своп
Total => Всего
Used => Использ.
Maximum => Максимум
Helptext Swap => Когда программе требуется больше памяти, чем физически доступно в компьютере, текущая неиспользуемая информация может быть записана во временный буфер на жестком диске, называемый свопом, тем самым освобождая память."
Load Average => Средняя загрузка
Helptext Load Average => Средняя загрузка представляет собой среднее число активных процессов за последние 1, 5, и 15 минут
RAM Usage => Использование оперативной памяти
Helptext RAM Usage => Текущее использование оперативной памяти. Свободное количество показывает как много ее есть у приложений.
Tracked Connections => Отслеживаемые соединения
Helptext Tracked Connections => Число соединений в conntrack таблице Вашего маршрутизатора. Смотрите таблицу conntrack 
Mount Usage => Файловое пространство
Helptext Mount Usage => Размер пространства общий и занимаемый файловыми системами примонтированными к Вашему маршрутизатору.

#status-interfaces.sh
Interfaces => Интерфейсы
WAN WAN => WAN (Wide Area Network) - внешняя сеть, обычно соединение с интернетом.
LAN LAN => LAN (Local Area Network) - локальная сеть.
WLAN => Беспроводная сеть
WLAN LAN => WLAN (Wireless Local Area Network) - беспроводная локальная сеть.
DNS Server => Сервер имен
Mode => Режим
Interfaces Status LAN => Интерфейсы локальной сети
Interfaces Status WAN => Интерфейсы внешней сети
Interfaces Status WLAN => Интерфейсы беспроводной сети
 Show raw statistics  =>  Показать исходную информацию 
status_interfaces_pkts => пакет(ов)

#status-iptables.sh
status_iptables_IPTStatus => Статус Iptables
status_iptables_col", i, " => ", $i, "
status_iptables_col_options => options
status_iptables_Target_Filter => Target Filter
status_iptables_Target_NAT => Target NAT
status_iptables_Target_Mangle => Target Mangle
status_iptables_Target_Raw => Target Raw

## status-openvpn.sh
OpenVPN Status => Статус OpenVPN
status_openvpn_Err_cert_missing => Ошибка, нет сертификата!
status_openvpn_Err_client_keyfile_missing => Ошибка, нет файла ключей клиента!
status_openvpn_Err_client_cert_missing => Ошибка, нет сертификата клиента!
status_openvpn_Err_keyfile_missing => Ошибка, нет файла ключей!
status_openvpn_Err_root_cert => Ошибка, нет root-сертификата!
status_openvpn_Err_unknown_authtype => ошибка в конфигурации OpenVPN, неизвестный authtype
status_openvpn_OpenVPN_disabled => OpenVPN выключен
status_openvpn_OpenVPN_not_running => OpenVPN не запущен
status_openvpn_OpenVPN_running => OpenVPN запущен
status_openvpn_Starting_OpenVPN => Запускается OpenVPN ...
status_openvpn_Stopping_OpenVPN => Останавливается OpenVPN ...
status_openvpn_active_tunnel => найден следующий активный туннель:
status_openvpn_done => готово.
status_openvpn_no_active_tunnel => активный туннель не найден
status_openvpn_start_now => [запустить]
status_openvpn_stop_now => [остановить]

#status-pppoe.sh
#TODO, WIP
#TODO introduce tr. symbols

#status-pptp.sh
PPTP Server => PPTP сервер

# status-processes.sh
Processes => Процессы
status_processes_kill_error => Ошибка в
status_processes_Running_Processes => Выполняющиеся процессы
status_processes_Stop_Refreshing => Остановить обновление
status_processes_Interval => Интервал
status_processes_in_seconds => в секундах
status_processes_Auto_Refresh => Авто обновление
status_processes_moreinfo => Для информации о полях смотрите легенду...
status_processes_warniinfo => Посылка сигнала приложению может привести к неверному функционированию системы! Вы должны быть уверены в том, что Вы делаете перед тем, как нажмете кнопку. Смотрите описание наиболее часто используемых сигналов...
status_processes_Processes_Status => Статус процессов
status_processes_Signal => Сигнал
status_processes_Send_signal => Послать
status_processes_Legend => Легенда
status_processes_Legend_Text => Размер памяти показан в единицах кБ.
Значения значков статистики: A=Активный, I=Пустой (ожидает старта), O=Несуществующий, R=Выполняющийся, S=Спящий, T=Остановленный, W=В свопе, Z=Отмененный.
Команды, заключенные в "[...]" - нити ядра.
Подробнее смотрите описание команды ps (http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/ps.html).
status_processes_Signals_Legend => Наиболее часто используемые сигналы
status_processes_Signals_Legend_Text => 1) SIGHUP - Приостановить
9) SIGKILL - Убить (не может быть пойман или проигнорирован)
15) SIGTERM - Завершить
10) SIGUSR1/12) SIGUSR2 - Сигналы, определенные пользователем.
Подробнее смотрите описание команды kill (http://www.opengroup.org/onlinepubs/009695399/utilities/kill.html).

## status-qos.sh
## duplicate ## Show raw statistics  =>  Показать исходную информацию 
Bytes => Байты
Class => Класс
Incoming Traffic => Входящий трафик
Outgoing Traffic => Исходящий трафик
Packets => Пакеты
#TODO: revisit @TR<<QoS Packets | Raw Stats>>: tr. symbol doesnot match lavel, spaces
QoS Packets => Исходная информация
Quality of Service Statistics => Статистика Качества Обслуживания (QoS)
no_qos => Сервис QoS не запущен, поэтому статистика QoS не может быть показана! Мы рекомендуем установить скрипты nbd для QoS.
qos_scripts_disabled => Пакет qos-scripts не активен. Посетите страницу QoS для его установки и/или включения.

## status-wlan-survey.sh
Channel => Канал
Install NAS => Установить NAS
HelpText WLAN Survey => Беспроводный адаптер не в режиме клиента. Для сканирования он должен перейти в режим клиента на несколько секунд. Ваш WLAN трафик будет прерван на этот короткий промежуток времени.
Join Network => Присоединиться к Сети
Join => Присоединиться
## duplicate ##MAC => МАС
Noise => Шум
Rate => Рейт
Re-scan => Пересканировать
SSID => SSID
Signal => Сигнал
Sorry, no scan results. => Извините, результатов сканирования нет.
Status => Статус
status_wlan_survey_Client => Клиент
status_wlan_survey_Interface => Интерфейс:
status_wlan_survey_Installing_NAS=> Устанавливается пакет NAS...
status_wlan_survey_Key_Type => Тип ключа:
status_wlan_survey_Mode => Режим:
status_wlan_survey_NAS_required => Режиму повторителя необходим пакет NAS.
status_wlan_survey_NAS_required_by_RADIUS => RADIUS необходим пакет NAS.
status_wlan_survey_RADIUS_IP_Port_Key => RADIUS IP:
Порт:
Ключ:
status_wlan_survey_Repeater => Повторитель
status_wlan_survey_Virtual_Adapter => Вирт. адаптер
status_wlan_survey_WEP_Key => Ключ WEP:
status_wlan_survey_WPA2_Key => Ключ WPA2:
status_wlan_survey_WPA_Key => Ключ WPA:
status_wlan_survey_Successfully_joined => Успешно присоединились к сети
status_wlan_survey_network => ...
status_wlan_survey_Set_Security =>  Вы можете установить настройки безапасности для сети:
status_wlan_survey_Network_Wireless => в разделе Сеть > Беспроводная сеть 
Wireless survey => Сканирование беспроводных сетей

## system-confman.sh
confman_bad_dir => неверная папка
confman_Configuration => Конфигурацию
confman_Entire_Flash => Весь флэш
confman_noauto_click => Если загрузка не начинается автоматически, нажмите сюда
confman_Restoring_firmware => Восстанавливается прошивка, пожалуйста подождите...
confman_restoring_conf => Восстанавливается конфигурация.
confman_restoring_file => восстанавливается
Rebooting now => Перезагружается
Restore Configuration => Восстановить конфигурацию
confman_invalid_file => Неверный файл
confman_good_conf => Похоже, правильная конфигурация
confman_other_board => другой тип платы
confman_board_ours => наш
confman_board_file => файл
confman_warn_erase => ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !!! Эта операция сотрет текущий флэш.
Backup => Сохранить
Saved config.tgz file => Сохраненный config.tgz файл
Restore => Восстановить
Backup Configuration => Сохранить конфигурацию

#system-crontabs.sh
Cron Tables Directory => Папка таблиц Cron
HelpText crontabs => Таблицы Cron - это список задач, которые демон cron (crond) должен выполнить в заданные интервалы времени или время.

#system-editor.sh
system_editor_File_Editor => Редактор файлов
system_editor_ask_dir_deletition => Вы действительно хотите удалить папку '{0}'
system_editor_ask_file_deletition => Вы действительно хотите удалить файл '{0}/{1}'
system_editor_info_dir_deleted => Папка успешно удалена
system_editor_info_file_deleted => Файл успешно удален

#system-ipkg.sh
system_ipkg_Packages => Пакеты
system_ipkg_addrepo => Добавить репозиторий
system_ipkg_reponame => Имя репозит.
system_ipkg_repourl => URL репозит.
system_ipkg_removerepo => удалить
system_ipkg_currentrepos => Текущие репозитории
system_ipkg_installfromurl => Установить пакет по URL
system_ipkg_packageurl => URL пакета
system_ipkg_packagesavailable => Доступные пакеты
system_ipkg_updatelists => Обновить список пакетов
system_ipkg_pleasewait => Пожалуйста подождите
system_ipkg_installedpackages => Установленные пакеты
system_ipkg_th_action => Действие
system_ipkg_th_package => Пакет
system_ipkg_th_version => Версия
system_ipkg_th_desc => Описание
system_ipkg_Uninstall => Удалить
system_ipkg_availablepackages => Доступные пакеты
system_ipkg_Install => Установить
HelpText Add Repository => Репозиторий - это сервер, который содержит пакеты, которые могут быть установлены на Ваше OpenWrt устройство. Добавление нового репозитория позволит показать здесь пакеты, которых нет по умолчанию.
Backports Tip => Совет по портам
HelpText Backports Tip => Для намного большего выбора пакетов посмотрите, нет ли репозитория портов (портированного ПО), доступного для Вашей прошивки.
Install Package => Установка Пакета
HelpText Install Package => Обычно пакет устанавливается, нажимая на ссылку установка в списке пакетов ниже. Однако Вы можете установить пакет, не показанный здесь в известных репозиториях.

system_ipkg_Package => Пакет
should not be removed => не должен удаляться
Removing may brick your router. => Удаление может привести маршрутизатор в нерабочее состояние.
System requires => Системе необходим
package to run. => пакет для функционирования.
Please Confirm => Пожалуйста подтвердите
Do you want to => Вы хотите
system_ipkg_package => пакет
system_ipkg_install => установить
system_ipkg_remove => удалить

## system-nvram.sh
## WR only
system_nvram_Error_in => Ошибка в
system_nvram_New_Variable => Имя новой переменной
system_nvram_Invalid_characters => Недопустимые символы
System => Система
system_nvram_NVRAM => NVRAM
system_nvram_Delete_Setting => Удалить настройки NVRAM
system_nvram_Variable_Name => Имя переменной
system_nvram_Variable_Value => Значение переменной
system_nvram_Are_you_sure => Вы уверены, что хотите удалить эту переменную?
system_nvram_action_Delete => Удалить
system_nvram_action_Cancel => Отменить
system_nvram_Delete_Setting_helptext => Переменная будет удалена этой страницей сразу по нажатии кнопки Удалить. Убедитесь, что Вы знаете, что делаете, перед тем как нажать ее.
Если Вы только хотите удалить значение, вернитесь обратно и измените значение переменной, очистив его.
system_nvram_Add_New_NVRAM_Setting => Добавить настройку в NVRAM
system_nvram_Change_NVRAM_Setting => Изменить настройку в NVRAM
system_nvram_action_Change => Изменить
system_nvram_Variable_Value_helptext => Введите желаемый текст в окно ввода. Значение не может содержать символы одинарной кавычки ' (апострофа) и кавычки ".
system_nvram_Add_System_Setting => Добавить системную настройку
system_nvram_Add_new_variable => Добавить новую переменную
system_nvram_Add_System_Setting_helptext => Введите имя новой переменной в окно ввода. Значение не может содержать символы пробела, одинарной кавычки ' (апострофа) и кавычки ".
system_nvram_General_System_Settings => Основные системные настройки
system_nvram_General_System_Settings_helptext => Основные системные настройки сохраняются в NVRAM. NVRAM (Non-Volatile RAM) - долговременная память, в данном случае последние 64K флэш-чипа, используемые для хранения различной конфигурационной информации в формате имя=значение.
## duplicate ##Warning => Предупреждение
system_nvram_warn_nvram => Изменения этих настроек может повредить Ваше устройство.
system_nvram_inform_apply => Изменения не вступят в силу пока Вы не выберите
## duplicate ##Apply Changes => Применить изменения
system_nvram_th_Change_Variable => Изменить переменную
system_nvram_th_Current_Value => Текущее значение
system_nvram_th_Action => Действие
system_nvram_th_Nr => Нр.
system_nvram_Change_the_value => Изменить значение
system_nvram_Delete_the_variable => Удалить переменную
system_nvram_NVRAM_Usage => Использование NVRAM
system_nvram_Total => Всего
system_nvram_B => Б
system_nvram_Used => Использовано
system_nvram_NVRAM_Usage_helptext => Текущее использование NVRAM. График показывает как много памяти использовано и как много доступно для других переменных.

## system-snmp.sh
Install SNMPd => Установка SNMPd
## duplicate ##Install => 
Installing SNMPd package => Установить пакет SNMPd
Remove SNMPd => Удаление SNMPd
## duplicate ##Remove => 
Removing SNMPd package => Удалить пакет SNMPd
SNMP Private Community Name => Частное имя сообщества SNMP
SNMP Private Source => Частный источник SNMP
SNMP Public Community Name => Общедоступное имя сообщества SNMP
SNMP Public Source => Общедоступный источник SNMP
SNMP Settings => Настройки SNMP
SNMP Community Name => Имя сообщества SNMP
Helptext SNMP Community Name => Имя сообщества SNMP идентифицирует группу устройств и систем управления, которые разделяют аутентификацию и контроль доступа этой группы. Хотя имена PUBLIC и PRIVATE широко используются, строго рекомендуется использовать трудно угадываемые имена. Лишь одна вещь может быть хуже чем PUBLIC и PRIVATE - это оставить имя сообщества пустым! Имя сообщества может рассматриваться как пароль группы.
SNMP Source => Источник SNMP
Helptext SNMP Source => Источник SNMP определяет IP-адрес, имя узла или маску сети для систем управления, которые могут считывать информацию с 'общедоступных' устройств сообщества или управлять 'частными' устройствами сообщества.
HelPText install_snmpd_help => Простой протокол управления сетью - Simple Network Management Protocol (SNMP) - широко используемый протокол для мониторинга состояния сетевого оборудования (напр. маршрутизаторов), компьютерного оборудования и даже таких устройств как источники бесперебойного питания.

#log-browse.sh
Firewall Log View => Файервол
Filter => Фильтр
All => Все
Source Port => Порт отправителя
Destination Port => Порт получателя
Type => Тип
Listing => Список
Date => Дата
Proto => Протокол
Dest. Port => Порт назнач.

#log-dmesg.sh
HelpText Browser_Frames => Ваш броузер не поддерживает фреймы,
пожалуйста перейдите по следующей ссылке
log_dmesg_View_Kernel_Ring_Buffer => Смотреть круговой буфер ядра
log_dmesg_Kernel_Ring_Buffer => Круговой буфер ядра

#log-read.sh
Syslog => Журнал
View Syslog => Смотреть Журнал
Message Prefix => Префикс сообщения

#log-setup.sh
HelpText Remote Syslog => IP адрес и порт удаленного сервера журналов. Оставьте адрес пустым, если удаленный журнал не нужен.
Syslog Marks => Отметки в журнале
HelpText Syslog Marks => Периодические отметки в журнале. Параметр определяет время в минутах между отметками. Величина 0 значит без отметок.
HelpText Log Type => Будет ли журнал сохраняться в круговом буфере в памяти или в файле. Знайте, что файлы, сохраненные в файловой системе в памяти, будут потеряны, если Вы перезагрузите маршрутизатор.
HelpText Log File => Путь и имя файла журнала. Может быть установлено в любой файловой системе с записью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ файловую систему JFFS, потому что syslog будет писать туда МНОГО информации. Можете использовать /tmp или любую файловую систему на внешнем носителе.
HelpText Log Size => Размер журнала в килобайтах. Будьте осторожны с размером кругового буфера, поскольку он отнимается из Вашей основной памяти.
Server Port => Порт сервера

#logout.sh
logout_close_window => Вы должны закрыть броузер чтобы завершить сеанс!
logout_explanation => Поскольку аутентификация basic http кэшируется в веб-броузере, то не возможно автоматически завершить сеанс пользователя. Вы должны закрыть броузер, или если броузер - Firefox, то Удалить личные данные, чтобы заставить его забыть информацию, которую Вы предоставили. Мы вероятно перейдем на метод аутентификации по cookie из-за унаследованной слабости аутентификации basic http, используемой во многих прошивках.
logout_reference => Для ссылки смотрите http://httpd.apache.org/docs/1.3/howto/auth.html

# reboot.sh
Yes, really reboot now => Да, действительно перезагрузить сейчас
reboot_wait => Пожалуйста подождите около
reboot_seconds => секунд.
reboot_reload => Webif² должен автоматически перезагрузиться.

# vpn-openvpn.sh
#TODO: the below - install_package - does not work. Should it?
install_package => Установить пакет OpenVPN
vpn_openvpn_install_package => Установить пакет OpenVPN
vpn_openvpn_warn => VPN не сможет работать пока Вы не установите OpenVPN:
vpn_openvpn_Installing_package => Устанавливается пакет openvpn ...
Certificate (PEM) => Сертификат (PEM)
Found installed client key. => Найден установленный ключ клиента.
No client certificate uploaded yet! => Сертификат клиента пока не загружен!
No client key uploaded yet! => Ключ клиента пока не загружен!
Root CA certificate uploaded yet! => Сертификат Root CA пока не загружен!
Upload Client Certificate => Загрузить сертификат клиента
Upload Client Key => Загрузить ключ клиента
Upload Root CA certificate => Загрузить сертификат Root CA

#header.ahtml
X-Wrt Administration Console => Административная консоль X-Wrt

## graphs-cpu.sh
## duplicate ##Graphs => Графики
graphs_cpu_subcategory => Процессор
graphs_cpu_CPU_Usage => Использование процессора
graphs_svg_required => Объекту необходима функциональность SVG.

## graphs-if.sh
## duplicate ##Graphs => Графики
graphs_if_Traffic => Трафик
graphs_if_Traffic_of_Interface => Трафик интерфейса
## duplicate ##graphs_svg_required => Объекту необходима функциональность SVG.

## graph_cpu.svg
graph_cpu_CPU => Проц.
graph_cpu_Cannot_get_data_CPU => Невозможно получить данные об процессоре
graph_Collecting_initial_data => Получаются исходные данные, пожалуйста подождите...
graph_No_URL_getURL => Нет URL для getURL
graph_No_callback_function => Нет callback функции для getURL
graph_Both_undefined => И getURL, и XMLHttpRequest не определены

## graph_if.svg
graph_if_In => Вх.
graph_if_Out => Исх.
graph_if_Switch_to_bytes_s => Переключить на байт/с
graph_if_Autoscale_follow => АвтоМасштаб (следовать)
graph_if_Cannot_get_data_iface => Невозможно получить данные об интерфейсе
## duplicate ##graph_Collecting_initial_data => Получаются исходные данные, пожалуйста подождите...
## duplicate ##graph_No_URL_getURL => Нет URL для getURL
## duplicate ##graph_No_callback_function => Нет callback функции для getURL
## duplicate ##graph_Both_undefined => И getURL, и XMLHttpRequest не определены
graph_if_bits => бит
graph_if_follow => следовать
graph_if_Switch_to => Переключить на
graph_if_s => с
graph_if_bytes => байт
graph_if_AutoScale => АвтоМасштаб
graph_if_up => верх
graph_if_Kbps => Кбит/с
graph_if_Mbps => Мбит/с
graph_if_Gbps => Гбит/с
graph_if_KB_s => КБ/с
graph_if_MB_s => МБ/с
graph_if_GB_s => ГБ/с

#webif.sh
page_incomplete => Эта страница не доделана и может не работать правильно, или вовсе не работать.
page_untested => Эта страница не протестирована и может не работать правильно.
page_untested_kamikaze => Эта страница не была обновлена или проверена на правильность работы в Kamikaze.
features_require_package => Возможности на этой странице требуют пакета
features_install => установить сейчас

#validate.awk
Value too small => Слишком маленькое значение
Value too large => Слишком большое значение
Invalid dots => Недопустимые точки
Invalid spaces => Недопустимые пробелы
Error in  => Ошибка в:

#common.awk
## duplicate ## ##Subcategories => Subcategories
## duplicate ## ##Status => Status
Host => Узел
## duplicate ## ##Uptime => Uptime
## duplicate ## ##Load => Load
## duplicate ## ##Short help => Short help

#browser.awk
browser_Delete => Удалить
browser_Directory => Папка
browser_Edit => Редактировать
browser_File => Файл
browser_Filesystem_Browser => Просмотр файлов
browser_Group => Группа
browser_Owner => Владелец
browser_Parent_Directory => Родительская папка
browser_Permissions => Права
browser_Root => Корень
browser_Time => Время

# editor.awk
editor_File => Файл
editor_click_apply => После того как Вы закончили редактировать файлы и делать другие изменения конфигурации, Вы должны нажать на ссылку "Применить изменения", чтобы сделать изменения постоянными.
 Save Changes  =>  Сохранить изменения 
 Back  =>  Назад 

#comgt.webif
status_wwaninfo_comgt_PManufacturer => Производитель
status_wwaninfo_comgt_ModelInfo => Информация о модели
status_wwaninfo_comgt_IMEISN => IMEI и серийный номер
status_wwaninfo_comgt_PRevision => Версия продукта
status_wwaninfo_comgt_HRevision => Версия аппаратного обеспечения
status_wwaninfo_comgt_NLock => Сеть закрыта
status_wwaninfo_comgt_No => Нет
status_wwaninfo_comgt_Yes => Да
status_wwaninfo_comgt_Custom => Настройки
status_wwaninfo_comgt_BandSettings => Настройки диапазона
status_wwaninfo_comgt_Band_Unknown => Неизвестный
status_wwaninfo_comgt_Band_900 => Один диапазон 900 MHz
status_wwaninfo_comgt_Band_1800 => Один диапазон 1800 MHz (Европа)
status_wwaninfo_comgt_Band_1900 => Один диапазон 1900 MHz (США)
status_wwaninfo_comgt_Band_9_18 => Два диапазона 900/1800 MHz (Европа)
status_wwaninfo_comgt_Band_9_19 => Два диапазона 900/1900 MHz (США)
status_wwaninfo_comgt_APN => Имя точки доступа

#apply.sh
Reloading => Перезагружается
Applying => Применяется
Could not replace => Не может заменить
Media full => Носитель полон
Exporting => Экспортируется
snmp settings => настройки snmp
Reloading syslogd => Перезагружается syslogd
Installing language pack => Устанавливается пакет языка
Error installing language pack => Ошибка установки пакета языка
network => сеть
wireless => беспроводная сеть
syslogd => syslogd

## info.sh
## duplicate ##About
Please wait => Пожалуйста подождите
System Information => Информация о системе
info_wait_install => Пожалуйста подождите, установка может занять минуту

