# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Português
# Common
Settings saved => Alterações guardadas
Settings not saved => Alterações não foram guardadas
Save Changes => Guardar alterações
Apply Changes => Aplicar alterações
Clear Changes => Eliminar alterações
Review Changes => Verificar alterações
Host Name => Nome do sistema
Uptime => Uptime
Load => Carga do sistema
Version => Versão
Categories => Categorias
Subcategories => Subcategorias
more... => saber mais...
Add => Adicionar
Remove => Eliminar
Warning => Atenção
Password_warning => Não foi estabelecida uma palavra-chave para o acesso ao router (acesso web e ssh).
Por favor, estabeleça uma palavra-chave agora (o nome de utilizador será 'root')
 
# Categories
Info => Informação
About => Acerca de
Router Info => Informações do router
 
Status => Estado
Connections => Ligações
DHCP => DHCP
Wireless => Wi-Fi
 
System => Sistema
Password => Palavra-chave
Settings => Configurações
Installed Software => Software instalado
Firmware Upgrade => Actualizar Firmware
 
Network => Rede
LAN => LAN
WAN => Internet
Wireless => Rede sem fios
Advanced Wireless => Rede sem fios (avançado)
Hosts => Configuração de sistemas (hosts)

# 'About' page
Copyright => Copyright
GPL_Text => Este programa é livre e poderá ser distribuído e/ou 
modificado segundo os termos da licença GPL (General Public License)
tal como publicada pela Free Software Foundation; quer pela versão 2
 quer por qualquer versão posterior (à sua escolha).
Contributions by => Contribuidores
Layout based on => Layout baseado em
by => por
 
No config change. => Não existem alterações de configurações.
Config discarded. => As alterações foram ignoradas.
Config changes: => Configuração actual:
Updating config... => Actualizando as alterações...

# 'Router Info' page
Firmware Version => Versão do firmware
Kernel Version => Versão do Kernel
Current Date/Time => Data/Hora
MAC Address => Endereço MAC

# 'Connections' page
Connection Status => Estado das ligações
Physical Connections => Ligações físicas
Router Connections => Ligações do router

# 'Wireless Status' page
Wireless Status => Estado da rede sem fios
 
# 'Password' page
Password Change => Alteração da palavra-chave
New Password => Nova palavra-chave
Confirm Password => Confirme a palavra-chave
 
# 'System Settings' page
System Settings => Parâmetros do sistema
Host Name => Nome do sistema
Language => Idioma
 
# 'Installed Software' page
Installed Packages => Pacotes (packages) instalados
Update package lists => Actualização da lista de pacotes
Uninstall => Remover
Install => Instalar
Available packages => Pacotes disponíveis

# 'Firmware Upgrade' page
Firmware format => Formato do firmware
Error => Erro
done => terminado
Invalid_formt => Formato de firmware inválido
Erase_JFFS2 => Apagar partição JFFS2
Options => Opções
Firmware_image => Ficheiro de firmware
Upgrade => Actualizar
Upgrading... => Actualizando...
 
# 'LAN Settings' page
LAN Settings => Configurações da LAN (rede local)
LAN Configuration => Parâmetros LAN
Netmask => Máscara da sub rede (netmask)
Default Gateway => Gateway
DNS Servers => Servidor DNS
DNS Address => Endereço IP do DNS
 
Note => Nota
 
# 'WAN Settings' page
WAN Settings => Configurações Internet
WAN Configuration => Parâmetros de Internet
PPTP Server IP => Endereço IP do servidor PPTP
Connection Type => Tipo de ligação
No WAN => Sem ligação à Internet
DHCP => DHCP
Static IP => IP estático
IP Settings => Configurações IP
PPP Settings => Configurações PPP
Redial Policy => Opções de restabelecimento da ligação
Connect on Demand => Ligar quando necessário
Keep Alive => Manter ligação sempre activa
Maximum Idle Time => Tempo máximo de inactividade
Redial Timeout => Tempo de restabelecimento da ligação
MTU => MTU (tamanho dos pacotes)
Username => Nome do utilizador

# 'Wireless Configuration' page
Wireless Configuration => Configurações rede sem fios
Wireless Interface => Interface rede sem fios
WEP Key => Chave WEP
Selected WEP Key => Palavra-chave WEP seleccionada
WPA PSK => WPA-PSK
ESSID => ESSID
Channel => Canal
RADIUS IP Address => Endereço IP do servidor RADIUS
RADIUS Server Key => Palavra-chave RADIUS
Enabled => Activo
Disabled => Inactivo
ESSID Broadcast => Difusão do SSID
Show => Mostrar
Hide => Ocultar
WLAN Mode => Modo rede sem fios
Access Point => Ponto de acesso
Client => Cliente
Bridge => Ponte (Bridge)
Ad-Hoc => Ad-Hoc
Operation mode => Modo de funcionamento
Encryption Settings => Parâmetros de encriptação
Encryption Type => Tipo de encriptação
PSK => PSK
WPA Mode => Modo WPA
WPA Algorithms => Algoritmos WPA
WEP Keys => Palavra-chave WEP
 
# 'Advanced Wireless Configuration' page
Advanced Wireless Configuration => Configurações rede sem fios (avançadas)
WDS Connections => Ligações WDS
MAC Filter List => Filtrar por endereço MAC
Filter Mode => Tipo de filtro
Allow => Autorizar
Deny => Negar
Set => Estabelecer
Settings => Parâmetros
Automatic WDS => WDS automático
 
# "Hosts" page
 
MAC Address => Endereço MAC
Configured Hosts => Sistemas configurados
DHCP Static => DHCP estático
Host Names => Nome dos sistemas
 
Up => Subir
Down => Baixar
Edit => Editar
Delete => eliminar
Save => Guardar
Cancel => Cancelar
 
Forward => Redireccionar
Accept => Aceitar
Drop => Descartar
 
Firewall => Firewall
Firewall Rules => Regras da Firewall
Firewall Configuration => Configurações da Firewall
 
New Rule => Nova regra
Match => Filtrar
Target => Destino
Port => Porta
 
Protocol => Protocolo
Source IP => IP de origem
Destination IP => IP de destino
Source Ports => Portas de origem
Destination Ports => Portas de destino
 
Forward to => Redireccionar para
Port => Porta
 
Helptext ESSID => SSID
Helptext DNS save => É recomendável guardar as alterações antes de adicionar ou eliminar servidores DNS
 
Helptext Operation mode => Estabelece o modo de operação da rede sem fios. Escolhendo 'Client (bridge)' não altera a configuração da interface de rede. Irá simplesmente configurar alguns parâmetros da rede sem fios para operar em modo ponte (bridge).
 
Helptext Encryption Type => 'WPA (RADIUS)' só pode ser usado em modo "Ponto de acesso"
 'WPA (PSK)' não funciona em modo Ad-Hoc.
 
Helptext IP Settings => As opções IP são opcionais para os modos DHCP e PPTP. Apenas serão usadas caso alguma das configurações automática falhe.

Helptext Idle Time => Número de segundos sem actividade na Internet que o router deve esperar antes de se desligar da Internet. (Apenas para o modo 'Ligar quando necessário' (connect on demand).)
 
Helptext Redial Timeout => Número de segundo sem receber resposta que o router deve esperar para voltar a estabelecer ligação à Internet.

## new format
## you are free to translate the part between "new format comments"
## replace any text after "=" and ">" with your translation

## network hosts
network_hosts_host_IP_invalid => Host's IP Address
network_hosts_Host_Name => Nome do sistema
network_hosts_MAC => Endereço MAC
network_hosts_static_IP_invalid => Static IP Address
network_hosts_Configured_Hosts => Sistemas configurados
network_hosts_Host_Names => Nome dos sistemas
network_hosts_IP => Endereço IP
network_hosts_Remove => Eliminar
network_hosts_Add => Adicionar
network_hosts_Host_Names_helptext => The file /etc/hosts is used to look up the IP address of a device connected to a computer network. The hosts file describes a many-to-one mapping of device names to IP addresses. When accessing a device by name, the networking system attempts to locate the name within the hosts file before accessing the Internet domain name system.
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Static IP addresses (for DHCP)
network_hosts_Static_IPs => Static IP addresses
network_hosts_Static_IPs_helptext => The file /etc/ethers contains database information regarding known 48-bit ethernet addresses of hosts on an Internetwork. The DHCP server uses the matching IP address instead of allocating a new one from the pool for any MAC address listed in this file.
network_hosts_Active_Leases => Active DHCP Leases
network_hosts_Name => Nome
network_hosts_Expires => Expira em
network_hosts_h => h
network_hosts_min => min
network_hosts_sec => sec
network_hosts_No_leases => There are no known DHCP leases.
Network => Rede
Hosts => Configuração de sistemas (hosts)

## status-leases.sh
Status => Estado
DHCP Clients => DHCP Clients
status_leases_dhcp_leases => Préstimos de DHCP
status_leases_MAC => Endereço MAC
status_leases_IP => Endereço IP
status_leases_Name => Nome
status_leases_Expires => Expira em
status_leases_h => h
status_leases_min => min
status_leases_sec => sec
status_leases_no_leases => There are no known DHCP leases.
status_leases_dhcp_leases => DHCP Leases
status_leases_dhcp_leases_helptext => DHCP leases are assigned to network clients that request an IP address from the DHCP server of the router. Clients that requested their IP lease before this router was last rebooted may not be listed until they request a renewal of their lease.
status_leases_additional => Additional information
status_leases_arp_title => Address Resolution Protocol Cache (ARP)
status_leases_HW => HW Type
status_leases_Flags => Flags
status_leases_Mask => Mask
status_leases_completed => completed
status_leases_permanent => permanent
status_leases_published => published
status_leases_no_arp_record => ARP Cache does not contain any correspondent record.
status_leases_ethers_title => Ethernet Address to IP Number Database (/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => File /etc/ethers does not contain any Ethernet address/IP address pair.
status_leases_no_ethers => File /etc/ethers does not exist.

## status-usb.sh
status_usb_umount_error_in => Error in
Status => Estado
USB => USB
status_usb_USB_Devices => USB Devices
status_usb_All_connected_devices => All connected devices (excluding system hubs)
status_usb_Bus => Bus
status_usb_Device => Device
status_usb_Product => Product
status_usb_Manufacturer => Manufacturer
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => USB version
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Mounted USB / SCSI devices
status_usb_filesystems => File systems
status_usb_Device_Path => Device Path
status_usb_Mount_Point => Mount Point
status_usb_File_System => File System
status_usb_Read_Write => Read/Write
status_usb_Action => Action
status_usb_ro => Read only
status_usb_rw => Read/Write
status_usb_umount => umount
status_usb_swaps => Swaps
status_usb_swap_PartitionFilename => Partition/Filename
status_usb_swap_Type => Type
status_usb_swap_Size => Size
status_usb_swap_Used => Used
status_usb_swap_Priority => Priority
status_usb_swap_partition => partition
status_usb_swap_file => file
status_usb_Loaded_USB_drivers => Loaded USB drivers

## status-wwaninfo.sh
Status => Estado
UMTS => UMTS
status_wwaninfo_UG_Status => UMTS/GPRS Status
status_wwaninfo_no_UG_device => UMTS / GPRS device not found.
status_wwaninfo_device_info => Device Information
status_wwaninfo_dev_th_Information => Information
status_wwaninfo_dev_th_Value => Value
status_wwaninfo_no_UG_device_info => No device information reported.
status_wwaninfo_Signal_Quality => Signal Quality
status_wwaninfo_quality_unknown => Signal quality is invalid/unknown
status_wwaninfo_Power_Ratio => Power Ratio (dBm)
status_wwaninfo_Legend => Legend
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Unreliable
status_wwaninfo_quality_Workable => Workable
status_wwaninfo_quality_Good => Good
status_wwaninfo_quality_Excellent => Excellent
status_wwaninfo_wrong_value => Wrong signal quality value

## new format

 Show raw statistics  =>
802.11b =>
802.11b + 802.11g =>
802.11g (afterburner) =>
802.11g (performance) =>
802.11g (range - LRS) =>
802.11g with 802.11b deferred =>
Action =>
Active DHCP Leases =>
Add New NVRAM Setting =>
Add Repository =>
APN Name =>
APN Settings =>
Application Protocol =>
Auth Servers =>
Authentication =>
Authentication Method =>
Backup and Restore =>
Board =>
Board Type =>
Bulk =>
Bulk IP Address =>
Bulk TCP Port =>
Bulk TCP Ports =>
Bulk UDP Port =>
Bulk UDP Ports =>
Bytes =>
Cache Size =>
Certificate (PKCS12) =>
Certificate Status =>
Change NVRAM Setting =>
Check_Upgrade =>
Circular =>
Classify As =>
Config Name =>
Connection Settings =>
Conntrack Settings =>
Conntrack Table =>
Cron =>
Cron Jobs =>
Cron Tables =>
Current Repositories =>
Dangerous Settings =>
Data Rate Down =>
Data Rate Up =>
Delete NVRAM Setting =>
Device =>
Device Status =>
DHCP Bail =>
DHCP Configuration =>
DHCP Interfaces =>
DHCP Lease Minutes =>
DHCP Num =>
DHCP Server For =>
DHCP Service =>
DHCP Start =>
Distance =>
Diversity =>
Domain =>
Download =>
Download Configuration =>
Download Speed =>
DynDNS Settings =>
edit =>
edit_qos_cfg =>
Enable/Disable Unbridged Wireless =>
Encryption Key =>
Everything =>
Express =>
Express IP Address =>
Express TCP Port =>
Express TCP Ports =>
Express UDP Port =>
Express UDP Ports =>
EZ-IP-Update Messages =>
File =>
File Editor =>
Forwarding a port =>
Found Installed Certificate. =>
Found Installed Keyfile =>
Frameburst =>
Frequency =>
General System Settings =>
Generated =>
Generic Timeout =>
G-mode Protection =>
GPRS only =>
Group =>
Hostname =>
ICMP Timeout =>
Incoming Traffic =>
Install Package From URL =>
Interfaces Status =>
Isolate WLAN clients =>
kilobits =>
LAN Bridge WDS Connections =>
LAN DNS Servers =>
LAN IP Address =>
Layer 7 Filtering =>
Layer 7 Protocols =>
Layer7 =>
Lazy WDS On/Off =>
Lease Max =>
Left =>
Local Log =>
Log Debug Output =>
Log File =>
Log Queries =>
Long =>
Maximum Connections =>
Maximum Number Of Connections =>
Mesh Configuration =>
Meshing =>
Modify =>
Monowall_Credit =>
Name this configuration =>
NAS Package =>
Netfilter Log =>
Netstat =>
Networking Tweaks =>
new rule =>
No Certificate uploaded yet! =>
No Hosts =>
No Keyfile uploaded yet! =>
No Reg Cache =>
No Resolv =>
No WAN Proto =>
Noise Level =>
no_qos =>
No_Target_IP_Port =>
NTP Server =>
NVRAM settings to set (by prefix; be careful!) =>
OpenVPN =>
OpenVPN Status =>
Options For =>
or a close derivative =>
Outgoing Traffic =>
Packages Available =>
Parameters =>
Passphrase =>
Peer-2-Peer =>
Peername =>
PIN Code =>
Port range =>
Port Range =>
PPPoE Status =>
PPTP Client =>
PPTP Client Connection =>
PPTP Client Connections =>
PPTP Status =>
PPTP VPN Users =>
PPTPD Server =>
Preamble (Default: Long) =>
Preferred Connection Type =>
Prefix =>
Preshared Key =>
Preshared Key Status =>
Priority =>
Priority IP Address =>
Priority $n $d Ceiling =>
Priority $n $d Filter Sequence =>
Priority $n $d Quantum =>
Priority $n $d Rate =>
Priority TCP Port =>
Priority TCP Ports =>
Priority UDP Port =>
Priority UDP Ports =>
QOS Bulk IP Addresses =>
QOS Configuration =>
QOS Express IP Addresses =>
QOS Internet Speed Configuration =>
QOS Layer  Protocol Filtering =>
QoS Options =>
QoS Packages =>
QoS Packets  =>
QOS Priority Configuration =>
QOS Priority IP Addresses =>
QoS Rule Edit =>
QoS Service =>
QoS Traffic Classification Rules =>
Quality of Service Statistics =>
Radus =>
Raw Information =>
Read Ethers =>
Receive Antenna Diversity =>
Received =>
Remote host =>
remove =>
Repo. Name =>
Repo. URL =>
Repository URL =>
Reset to Defaults =>
Right =>
Router Listening Ports =>
Routing Table =>
Rx Invalid Encryption =>
Rx Invalid nwid =>
Saved config.tgz file: =>
Select Network =>
Server Address =>
Server Port (default: 1194) =>
Services Configuration =>
Shaping Status =>
Short =>
SIM Configuration =>
sorted_by_name =>
Split WLAN From Switch Bridge =>
Start VPN Connection =>
Startup =>
Strict Order =>
Submit =>
Survey Results =>
Syslog Messages =>
syslog Settings =>
Syslog View =>
TCP Established Timeout =>
TCP Timeout (in seconds) =>
Theme =>
Time Settings =>
Timezone =>
Traffic Shaping =>
Traffic Shaping Settings =>
Translator_Credit =>
Transmit Antenna Diversity =>
Transmit Power =>
Transmit Power (in mw) =>
Transmitted =>
Tx Invalid =>
Tx Missed Beacon =>
Tx Retries in Excess =>
UDP Stream Timeout =>
UDP Timeout =>
UDP Timeout (in seconds) =>
UMTS first =>
UMTS only =>
UMTS/GPRS Status =>
Upgrade_Webif =>
Upload Configuration =>
Upload PKCS12 Certificate =>
Upload Preshared Key =>
Upload Speed =>
Upload Successful =>
UPNP =>
UPNP Daemon =>
URL of Package =>
Value =>
Virtual LANs =>
VLAN Configuration =>
Wake-On-LAN =>
WAN DNS Address =>
WAN DNS Servers =>
WAN Down Data Rate =>
WAN Download (bits/sec) =>
WAN Download Speed =>
WAN IP Address =>
WAN Netmask =>
WAN Up Data Rate =>
WAN Upload (bits/sec) =>
WAN Upload Speed =>
WAN-LAN Configuration =>
WDS Configuration =>
WDS Options =>
WDS SSID =>
WDS watchdog timeout =>
Webif² Settings =>
Webif² Upgrade =>
WEP Key 1 =>
WEP Key 2 =>
WEP Key 3 =>
WEP Key 4 =>
Wireless Bridge Configuration =>
Wireless LAN Configuration =>
Wireless Mode =>
Wireless survey =>
wol_help =>
Committing =>
config file =>
conntrack settings =>
Critical Error =>
Done =>
firewall settings =>
hotspot settings =>
networking settings =>
PPTP settings =>
Processing =>
QOS settings =>
Reloading Cron =>
Reloading syslogd ... =>
Restarting =>
system settings =>
theme settings =>
traffic shaping settings =>
UPNPd =>
wireless settings =>
Directory =>
Filesystem Browser =>
Parent Directory =>
Root =>
Short help =>
Invalid value =>
maximum =>
Administrative Console =>
making_usable =>
qos_enabled => Activo
qos_adv_enabled => Activo
qos_disabled => Inactivo
qos_adv_disabled => Inactivo
