# leave at least one comment here to skip the BOM character
# language name
lang => Polski

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/.categories
Info => Info
Graphs => Wykresy
Status =>
Log => Logi
System => System
Network => Sieć
HotSpot =>
VPN  =>
Logout => Wyloguj

# /www/cgi-bin/webif/applications-aircrack.sh
# /www/cgi-bin/webif/applications-cifs.sh
# /www/cgi-bin/webif/applications-dlmanager.sh 	

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/applications-hydra.sh
Upload => Wysyłanie

# /www/cgi-bin/webif/applications-ipkg.sh
# /www/cgi-bin/webif/applications-proftpd.sh
# /www/cgi-bin/webif/applications-shell.sh
# /www/cgi-bin/webif/applications-swap.sh

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/applications.sh
Remove Application => Usuń aplikacje

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/config.sh
No config change. => Zmiany zostały zapisane!
Config discarded. => Zmiany zostały anulowane!
Config changes: => Zmiany w konfiguracji:
Edited files: => Edytowane pliki:
Updating config... => Aktualizuję konfigurację...

# /www/cgi-bin/webif/data.sh
# /www/cgi-bin/webif/download.sh
# /www/cgi-bin/webif/getdata.sh
# /www/cgi-bin/webif/graph_cpu_svg.sh
# /www/cgi-bin/webif/graph_if_svg.sh

#######################################################################
#######################################################################
#######################################################################
#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/graphs-bandwidth.sh
# 'Graphs' 'Bandwidthd' page
status_bandwidth_feature_requires_bandwidthd => Pakiet nie zainstalowany!
system_settings_Install_Bandwidthd => Instaluj
Bandwidth chart has not yet been generated, please try again later. => Wykres nie został jeszcze wygenerowany, proszę spróbować później.
#######################################################################
#######################################################################
#######################################################################
#######################################################################
#######################################################################

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/graphs-cpu.sh
# 'Graphs' 'CPU' page
graphs_cpu_CPU_Usage => Zużycie procesora:
graphs_svg_download => Jeżeli nie widzisz wykresu, POBIERZ przeglądarkę.

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/graphs-if.sh
# 'Graphs' interfaces page
graphs_if_Traffic => Wykres
graphs_if_Traffic_of_Interface => Ruch na interfejsie
graphs_svg_download => Jeżeli nie widzisz wykresu, POBIERZ przeglądarkę.

# /www/cgi-bin/webif/graphs-subcategories.sh

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/graphs-vnstat.sh
# 'Graphs' 'Vnstat' page
graphs_vnstat_subcategory => Vnstat

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/info-about.sh
# 'Info' 'About' page
About => O Autorach
X-Wrt Extensions => Rozszerzenie X-Wrt
Webif² Credits => Podziękowania Webif²
Primary Developers => Główni deweloperzy
sorted_by_name => kolejność alfabetyczna
Contributing Developers => Deweloperzy
Other Contributions => Pozostali
Monowall_Credit => Wykresy użycia CPU i ruchu sieciowego oparte na kodzie z 
Cova_Credit => Niektóre strony zostały zaadaptowane z kodu napisanego przez
and => oraz
CSS_Layout => Oryginalny układ CSS oparty na
by => przez
UCI facilitating code => Kod UCI,
Copyright => prawa autorskie zastrzeżone
Translator_Credit => Tłumaczenie Błażej Pazera (mailto:blajsero@gmail.com), Wawrzyniec Piotrzkowski (mailto:laurentp@wp.pl)
zephyr_Text => Temat Zephyr na licencji MIT.
This device is running => Na tym urządzeniu działa
or a close derivative => lub jego bliska pochodna
GPL_Text => Ten program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać i/lub modyfikować zgodnie z regułami licencji GNU GPL, tak jak opublikowała je Fundacja Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation); w wersji 2  Licencji, lub (w/g Twojego wyboru) dowolnej późniejszej wersji. 

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/info-notes.sh
# 'Info' 'Notes' page
Notes => Notatki

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/info.sh
# 'Info' 'System' page
System => System
System Information  => Informacje o systemie
Please wait => Proszę czekać
info_error_checking => BŁĄD, poszukiwania aktualizacji.
info_update_available => Znaleziono aktualizacje
info_view_changes => Przejrzyj zmiany
info_upgrade_webif => Aktualizuj/Reinstaluj Webif
info_already_latest => Masz najnowszą wersję
info_wait_install => Proszę czekać, instalacja zajmie około minuty...
Firmware => Wersja
Kernel => Jądro
MAC => 
Device => Urządzenie
Board => Platforma
Username => Użytkownik
Web mgt. console => Interfejs
Version => Wersja
info_check_update => Sprawdź aktualizacje

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/log-browse.sh
# 'Logs' 'Firewall' page
Firewall Log View => Logi Firewalla
Netfilter Log => Log zapory sieciowej (Netfilter)
Filter => Filtruj
Log =>
Enabled => Włączone
Disabled => Wyłączone
All => Wszystkie
Prefix => Prefiks
Source IP => IP źródłowe
Destination IP => IP docelowe
Protocol => Protokół
Source Port => Port źródłowy
Destination Port => Port docelowy
Type => Typ
Listing => Lista
Date => Data
Proto => Protokół
Dest. Port => Port docelowy

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/log-dmesg.sh
# 'Logs' 'Kernel' page
log_filter_filtered => filtr włączony
log_dmesg_Kernel_Ring_Buffer => Bufor cykliczny jądra
log_dmesg_no_archived_messages => Brak zachowanych komunikatów jądra
log_dmesg_no_current_messages => Brak bieżących komunikatów jądra
log_dmesg_Current_messages => Bieżące komunikaty
log_dmesg_Boot_time_messages => Komunikaty startowe systemu
log_filter_Text_Filter => Filtr tekstowy
log_filter_Text_to_Filter => Tekst do odfiltrowania
log_filter_Filter_Mode => Tryb pracy filtra
log_filter_Include => Ogranicz do
log_filter_Exclude => Wyklucz
log_filter_Remove_Filter => Usuń filtr
log_filter_Filter_Messages => Filtruj komunikaty
log_dmesg_View_Kernel_Ring_Buffer => Zobacz log jądra

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/log-read.sh
# 'Logs' 'Syslog' page
log_filter_filtered => filtr włączony
Syslog View => Log systemowy
log_read_Syslog_Messages => Komunikaty logu systemowego
log_read_no_messages => Brak komunikatów w logu systemowym
log_filter_Text_Filter => Filtr tekstowy
log_filter_Text_to_Filter => Tekst do odfiltrowania
log_filter_Filter_Mode => Tryb pracy filtra
log_filter_Include => Ogranicz do
log_filter_Exclude => Wyklucz
log_filter_Remove_Filter => Usuń filtr
log_filter_Filter_Messages => Filtruj komunikaty

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/log-setup.sh
# 'Logs' 'Log Settings' page
Server IP Address => Adres IP serwera
Server Port => Port
Minutes Between Marks => Czas między znacznikami (minuty)
Log type => Typ logu
Log File => Plik
Log Size => Rozmiar
Messages Priority => Priorytet komunikatów
Ring Buffer Size => Wielkość bufora cyklicznego
Backup Boot Time Messages => Zachowaj komunikaty startowe
Backup File => Plik komunikatów
Compress Backup => Kompresja
Log Settings => Ustawienia logów
Remote Syslog => Log zdalny
HelpText Remote Syslog => Adres IP i port komputera, na który będą wysyłane zdarzenia logu systemowego. Pozostaw puste by wyłączyć zdalne logowanie zdarzeń.
Syslog Marks => Znaczniki logu systemowego
HelpText Syslog Marks => Okresowo wysyła znaczniki do logu. Ten parametr oznacza czas w minutach pomiędzy znacznikami. Wartość 0 oznacza brak znaczników.
Local Log => Log lokalny
Circular => Cykliczny
File => Plik
KiB =>
HelpText Log Type => Decyduje czy twój log systemowy będzie przechowywany w cyklicznym buforze pamięci czy w pliku. Pliki są przechowywane systemie plików w pamięci i znikają w przypadku restartu routera.
HelpText Log File => Ścieżka i nazwa pliku dla pliku logu. Może wskazywać na dowolny zapisywalny system plików. UWAGA: NIE UŻYWAJ systemu plików JFFS , ponieważ log systemowy zapisuje DUŻE ilości informacji. Możesz użyć /tmp albo innego systemu plików na zewnętrznym urządzeniu.
HelpText Log Size => Wielkość logu systemowego w tysiącach bajtów. Uważnie ustawiaj wielkość bufora cyklicznego, ponieważ jest on przechowywany w pamięci głównej.
Kernel Log => Log jądra systemu
Messages Priority_helptext => Loguj komunikaty aż do określonego priorytetu, domyślny priorytet to 7 (debug).
Ring Buffer Size_helptext => Określa ile miejsca jądro zarezerwuje na komunikaty w pamięci. Wartość domyślna to 16 KB.
Boot Time Log => Log startowy
Backup Boot Time Messages_helptext => Komunikaty generowane w trakcie startu systemu ulegają nadpisaniu przez inne zdarzenia. Możesz zapisać je w pliku do późniejszego wykorzystania.

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/logout.sh
# 'Logout' page
logout_close_window => Musisz zamknąć przeglądarkę by się wylogować!
logout_explanation => Ponieważ dane autentykacji "podstawowej" są przechowywane w pamięci podręcznej przeglądarki, nie jest możliwe automatyczne wylogowanie użytkownika. Musisz zamknąć okna przeglądarki lub, w przypadku Firefox'a, 'Wyczyścić dane prywatne', aby zmusić ją aby "zapomniała" dane które wpisałeś. Prawdopodobnie przejdziemy na autentykację opartą o "ciasteczka" z powodu tej słabości autentykacji "podstawowej", która jest używana powszechnie w oprogramowaniach systemowych.
logout_reference => Odnośnik do dokumentacji: Autentykacja http (http://httpd.apache.org/docs/1.3/howto/auth.html)

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-ddns.sh
# 'Network' 'DynDNS' Page
Service Type => Nazwa usługi
User Name => Nazwa użytkownika
Password => Hasło
Host Name => Nazwa Hosta
DynDNS Settings => Ustawienia DynDNS
Dynamic DNS Package => Pakiet do obsługi dynamicznego DNS
Install => Instaluj
Package => Pakiet
DynDNS =>
Dynamic DNS Update => Aktualizacje DNS
Enable => Włączony
Disable => Wyłączony
Account => Konto
Host =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-dhcp.sh
# 'Network' 'DHCP' Page
DHCP Configuration => Konfiguracja DHCP
Authoritative => Autorytatywny
HelpText Authoritative => Włacz gdy dnsmasq jest jedynym serwerem DHCP w sieci.
Enable => Włączony
Disable => Wyłączony
Domain => Domena
HelpText Domain => Określa domenę dla serwera DHCP.
Bogus Private Reverse Lookups => 
filterwin2k =>
Localise Queries => 
Expand Hosts => 
Negative Caching =>
Read Ethers =>
Lease File => Plik dzierżawy
HelpText Lease File => Użyj wskazanego pliku do przechowywania informacji o dzierżawach DHCP. Plik powinien znajdować się w /tmp lub na extroot, ponieważ jest modyfikowany przy każdej dzierżawie.
More Information => Więcej informacji
more... => więcej...
http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/docs/dnsmasq-man.html => głupie
DHCP =>
On => Włączone
Off => Wyłączone
Start => Początkowy
Limit => Limit adresów
Lease Time (in minutes) => Czas dzierżawy (min)
Option => Opcje
none => Brak
DHCP Start => Początkowy
DHCP Limit => Limit DHCP
DHCP Lease Time => Czas dzierżawy DHCP
Add DHCP => Dodaj DHCP
network_hosts_DHCP_Static_IPs => Statyczne DHCP
network_hosts_Static_IPs => Statyczne adresy IP
network_hosts_Static_IPs_helptext => Plik /etc/ethers zawiera informację o znanych adresach MAC oraz ostatnio posiadanych przez nie adresach IP. Serwer DHCP wykorzystuje te informacje aby uniknąć alokacji nowych adresów IP z dostępnej puli.
Name => Nazwa
MAC Address => Adres MAC
IP Address => Adres IP
network_dhcp_static_addresses => Adresy statyczne
network_hosts_MAC => Adresy MAC
network_hosts_IP => Adresy IP
network_hosts_Name => Nazwa
Remove => Usuń
network_hosts_Active_Leases => Aktywne dzierżawy DHCP
network_hosts_Expires => Wygasa za
network_hosts_h =>
network_hosts_min =>
network_hosts_sec => sek
network_hosts_No_leases => Brak rozpoznanych przydziałów DHCP.

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-firewall.sh
# 'Network' 'Firewall' Page
Name => Nazwa
Source IP Address => Źródłowy adres IP
Destination IP Address => Docelowy adres IP
Destination Port => Port docelowy
To IP Address => Addres wewnętrzny
To Port => Port docelowy
Forwarding Configuration => Konfiguracja przekazywania (Forward)
Allow traffic originating from => Zezwól na ruch z
to => do
Remove Rule => Usuń regułę
Add Rule => Dodaj regułę
#$FORM_name Zone Settings => 
lan Zone Settings => Ustawienia strefy lan
wan Zone Settings => Ustawienia strefy wan
Input =>
Accept =>
Reject => 
Output => 
Forward => 
NAT => 
MTU Fix => Fix MTU
Incoming Ports => Porty przychodzące
Source => Źródło
Destination => Cel
Protocol => Protokół
Source IP => IP źródłowe
Destination IP => IP docelowe
Port => Port
Router => 
Custom => Własny
Port Forwarding => Przekierowanie portów
To IP => IP docelowe
Firewall =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-hosts.sh
# 'Network' 'Hosts' page
network_hosts_host_IP_invalid => Nieprawidłowy adres IP hosta
network_hosts_Host_Name => Nazwa hosta
network_hosts_Configured_Hosts => Skonfigurowane hosty
network_hosts_IP => Adres IP
network_hosts_Remove => Usuń
network_hosts_Host_Names => Lista hostów
network_hosts_Host_Names_helptext => Plik /etc/hosts jest używany do odnajdowania adresów IP urządzeń podłączonych do sieci komputerowej. Plik hosts opisuje mapowanie wiele-do-jednego nazw urządzeń na adresy IP. Przy dostępie w/g nazwy urządzenia, system sieciowy próbuje zlokalizować nazwę w pliku hosts zanim użyje systemu nazw Internetu (DNS).
status_leases_arp_title => Pamięć podręczna ARP
status_leases_MAC => Adres MAC
status_leases_IP => Adres IP
status_leases_HW => Typ sprzętu
status_leases_Flags => Flagi
status_leases_Mask => Maska
status_leases_completed => zakończone
status_leases_permanent => trwałe
status_leases_published => opublikowane
status_leases_no_arp_record => Pamięć podręczna ARP nie zawiera żadnych wpisów.
Hosts => Hosty

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-interfaces.sh
# 'Network' 'Interfaces' page
Interfaces => Interfejsy
None => Brak
VLAN Configuration => Konfiguracja VLAN
VLAN => VLANy
Helptext VLAN => Podsieć wirtalna jest zbiorem portów które są zmostowane i tworzą coś, co wygląda jak sieć LAN. Porty 0 do 4 to 5 portów z tyłu routera. W zależności od modelu, port 0 lub port 4 jest portem WAN a pozostałe są portami LAN. Port 5 to wewnętrzny port, który łączy główny układ scalony z przełącznikiem.
Add New VLAN => Dodaj nowy VLAN
Remove Last VLAN => Usuń ostatni VLAN
Interface => Interfejs
Interface Configuration => Konfiguracja interfejsu

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-misc.sh
# 'Network' 'Tweaks' page
network_misc_Suggest_restart => Usunięto ustawienie z pliku konfiguracyjnego, powinieneś uruchomić ponownie urządzenie, aby jądro mogło wyliczyć nową wartość.
Maximum Connections => Maksymalna ilość śledzonych połączeń
Generic Timeout => Ogólny limit czasu
ICMP Timeout => Limit czasu ICMP
TCP Established Timeout => Limit czasu połączeń ustanowionych TCP
UDP Timeout => Limit czasu UDP
UDP Stream Timeout => Limit czasu strumienia UDP
Reset to a default value => Ustaw na wartość domyślną
network_misc_Reset_field => Wyczyść pole
network_misc_Reset_all_settings => Ustaw wszeystkie na wartość domyślną
network_misc_Reset__all_fields => Wyczyść wszystkie pola
network_misc_Reset_to_defaults => Ustaw jedno lub wszystkie pola na wartość domyślną
network_misc_Reset_to_defaults_helpitem => Wszystkie pokazane tu wartości są wyliczane przez jądro w czasie startu z predefiniowanych wartości zależnych od dostępnej pamięci lub pobierane z pliku konfiguracyjnego. Jeżeli chcesz ustawić jakieś pole na wartość wyliczoną przy starcie, nie zachowuj ustawień, naciśnij przycisk Kasuj obok pola i uruchom ponownie urządzenie.
big_warning => UWAGA
network_misc_too_big_timeout => Twój czas oczekiwania połączeń ustanowionych TCP jest bardzo duży (5 dni). Większość użytkowników sieci peer-to-peer powinna używać niższej wartości. Bezpiecznym ustawieniem jest prawdopodobnie 1 dzień (86400), aczkolwiek niektórzy użytkownicy wolą 1 godzinę (3600).
Networking Tweaks => "Podkręcanie" sieci
Conntrack Settings => Ustawienia śledzenia połączeń (conntrack)
HelpText maximum_connections => Maksymalna liczba jednoczesnych połączeń, które router może śledzić. Większa wartość oznacza większe zużycie pamięci RAM i procesora jeżeli te połączenia zostaną wykorzystane. Najczęściej najlepiej jest pozostawić ten parametr na wartości domyślnej.
HelpText tcp_established_timeout => Liczba sekund, przez którą ustanowione połączenie może być nieaktywne zanim zostanie zamknięte. Czasami połączenia nie są prawidłowo zamykane i mogą wypełnić tablicę w jądrze, jeżeli ta wartość jest ustawiona zbyt wysoko. Jeżeli jest zbyt mała, połączenia mogą być zamykane tylko dlatego, że są nieaktywne.
Tweaks => Usprawnienia

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-qos.sh
# 'Network' 'QoS' page
QOS Configuration => Konfiguracja QoS
qos_installing => Instaluję skrypty QoS od Nbd
qos_found_rudys => Znaleziono zainstalowane skrypty QoS Rudy'ego. Bądź pewien, że odistalowałeś te skrypty przed użyciem nowego pakietu skrypty-qos.
Port Listing => Lista portów
Port range => Zakres portów
Source IP => IP źródłowe
Dest IP => IP docelowe
qos_validation_failed => Walidacja jednego lub więcej pól nieudana! Zmiany nie zostaną zapisane.
WAN Download Speed => Prędkość z WAN do LAN
WAN Upload Speed => Prędkość z LAN do WAN
QoS Options => Opcje QoS
QoS Service => Usługa QoS
qos_enabled => Włączona
qos_disabled => Wyłączona
QoS Overhead Calculation => Kalkulacja narzutu QoS
qos_overhead_enabled => Włączona
qos_overhead_disabled => Wyłączona
kilobits => kilobitów
Maximum Upload/Download => Maksymalne pasmo do/z WAN
HelpText Maximum Upload => Maksymalne stałe prędkości do i z WAN, w kilobitach.
Show Advanced Rules => Pokaż zaawansowane reguły
qos_adv_enabled => Włączone
qos_adv_disabled => Wyłączone
Advanced => Zaawansowane
HelpText Advanced => Normalni użytkownicy po prostu używają formularza pod spodem do skonfigurowania QoS. Niektórzy mogą jednak potrzebować dostępu do bardziej zaawansowanych ustawień. Jako alternatywę, możesz ręcznie edytować konfigurację Reguły klasyfikacji ruchu QoS
Group => Grupa
Type => Typ
Dest. IP => IP docelowe
Protocol => Protokół
Layer-7 => Warstwa-7
Ports => Porty
Flags => Flagi
PktSize => Wielkość pakietu
Mark => Znacznik
down => w dół
delete => kasuj
edit => edytuj
up => w górę
new rule => nowa reguła
Rule Type => Typ reguły
Classify => Klasyfikuj
Default => Domyślnie
Reclassify => Przeklasyfikuj
TCP Flags => Flagi TCP
Packet Size => Wielkość pakietu
QoS Rule Edit => Edycja reguł QoS
Rules Index => Index reguł
Classify As => Zaklasyfikuj jako
Bulk => Bulk
Normal => Normalny
Priority => Priorytetowy
Express => Ekspresowy
qos_prot_any => Dowolny
qos_prot_tcp => TCP
qos_prot_udp => UDP
qos_prot_icmp => ICMP
Layer7 => Warstwa 7
Peer-2-Peer => Peer-2-Peer
qos_p2p_none => Żaden
qos_p2p_all => Wszystkie
qos_p2p_bittorrent => bitTorrent
qos_p2p_dc => DirectConnect
qos_p2p_ed2k => eDonkey
qos_p2p_gnutella => Gnutella
qos_p2p_kazaa => Kazaa
HelPText qos_rule_edit_help => Musisz ustawić tylko te pola, które chcesz aby brały udział w filtrowaniu. Pozostałe pozostaw puste.
HelpText layer7_help => Filtry Warstwy-7 są używane do klasyfikowania rodzajów ruchu sieciowego na podstawie inspekcji zawartości. Wiele filtrów warstwy-7 jest dostępne w sieci www, ale nie wszystkie są efektywne czy dokładne. By zainstalować więcej filtrów, ściągnij je i umieść w /etc/l7-protocols.
HelpText p2p_help => Różnica pomiędzy polem the Peer-2-Peer a filtrami Warstwy-7 polega po prostu na tym, że opcje Peer-2-Peer używają specjalnego narzędzia, ipp2p, by dopasować ruch popularnych protokołów p2p. Najczęściej są bardziej skuteczne niż filtry Warstwy-7.
qos_no_compatible => Nie znaleziono kompatybilnego pakietu QoS.
QoS Packages => Pakiety QoS
qos_nbds => Pakiet skryptów QoS od Nbd (rekomendowany)
qos_nbds_install => Instaluj
QoS =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-routes.sh
# 'Network' 'Routes' page
Name => Nazwa
Destination => Cel
Gateway => Brama
Netmask => Maska
Target => Cel
#network_routes_static_Configured_IPv${ipv}_Static_Routes => Skonfigurowane trasy statyczne IPv${ipv}
network_routes_static_Configured_IPv4_Static_Routes => Skonfigurowane trasy statyczne IPv4
network_routes_static_Configured_IPv6_Static_Routes => Skonfigurowane trasy statyczne IPv6
network_routes_static_th_Destination => Cel
network_routes_static_th_Gateway => Brama
network_routes_static_th_Netmask => Maska
network_routes_static_th_Metric => Metryka
network_routes_static_th_Use_With => Interfejs
network_routes_static_th_Name => Nazwa
rt_copy => Edytuj
#network_routes_IPv${ipv}_routing_table => Tablica tras jądra dla IPv${ipv}
network_routes_IPv4_routing_table => Tablica tras jądra dla IPv4
network_routes_IPv4_routing_table => Tablica tras jądra dla IPv6
network_routes_static_th_Genmask => Maska
network_routes_static_th_Next_Hop => Następny krok
network_routes_static_th_Flags => Flagi
network_routes_static_th_Ref => Odniesienia
network_routes_static_th_Use => Użycia
network_routes_static_th_Interface => Interfejs
network_routes_unknown_iface => nieznany
network_routes_No_kernel_routes => Brak tras w tablicy trasowania jądra
network_routes_Static_Routes => Trasy statyczne
Routes => Trasy

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-services.sh
# 'Network' 'UPnP' page
UPnP Configuration => Konfiguracja UPnP
Installing => Instaluję
Removing => Usuwam
Remove miniupnpd => Usuń miniupnpd
Remove => Usuń
Remove linuxigd => Usuń linuxigd
UPNP Daemon => Demon UPnP
Disabled => Wyłączone
Enabled => Włączone
WAN Upload (bits/sec) => Prędkość do WAN (bitów/sek)
kilobits => kilobitów
WAN Download (bits/sec) => Prędkość z WAN (bitów/sek)
WAN Speeds => Prędkości WAN
HelpText upnpd_wan_speeds => Ustaw swoje prędkości WAN tutaj, w kilobitach. Przeznaczone są one dla żądających tego klientów UPnP.
Log Debug Output => Loguj wyjście diagnostyczne
Remove UPNPd => Usuń UPnPd
HelpText remove_upnpd_help => Jeżeli masz problemy możesz usunąć bieżącego demona UPNP i wypróbować drugiego aby sprawdzić, czy będzie działał lepiej.
miniupnpd => 
Install => Instaluj
linuxigd => 
Which UPNPd to choose => Którego demona UPnP wybrać
HelPText install_upnpd_help => Są dwa demony UPNP do wyboru: miniupnpd i linux-igd. Wypróbuj miniupnpd najpierw, ale jeżeli nie będzie poprawnie działał, usuń pakiet i wypróbuj linux-igd.
UPNP => UPnP
UPnP =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-wakeonlan.sh
# 'Network' 'WoL' page
Wake-On-LAN => Uruchamianie przez sieć (Wake-On-LAN)
Hardware (MAC) address => Sprzetowy adres MAC
WOL application => Aplikacja WOL
WOL interface => Interfejs WOL
IP Address => Adres IP
MAC Address => Adres MAC
wol_help => Z tej strony możesz wysyłać pakiety "Magic Packet" aby włączyć wyłączone komputery w sieci lan. Komputery takie muszą wspierać WOL, i ta funkcjonalność musi być włączona w opcjach BIOS. Niestety nie ma odpowiedzi z takiej maszyny, więc nie wiadomo, czy "budzenie" było skuteczne ani czy maszyna naprawdę startuje. Funkcja nie działa poprzez Sieć bezprzewodową.
WoL =>
#Wake up => Translation Impossible Webif r4964

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network-wlan.sh
# 'Network' 'Wireless' page
Wireless Configuration => Konfiguracja sieci bezprzewodowej (WLAN)
Generate Wireless Config Waring => No wireless configuration detected. Please make sure you have the correct wireless driver installed for your device.
Generate Wireless Config => 
Error: Only 4 virtual adapters are allowed in ap mode. => Błąd: Dozwolone są tylko 4 interfejsy wirtualne w trybie AP.
Error: Only 1 adaptor is allowed in client mode. => Błąd: Dozwolony jest tylko 1 adapter w trybie klienta.
Error: Only 3 virtual adapters are allowed in ap mode with a adapter in client mode. =>
Distance => Odległość
Max Associated Clients => Maksymalna ilość klientów
Wireless Adapter => Adapter sieci bezprzewodowej
Configuration => Konfiguracja
Broadcom Wireless Configuration
Helptext Broadcom Wireless Configuration => The router can be configured to handle multiple virtual interfaces which can be set to different modes and encryptions. Limitations are 1x sta, 0-3x ap or 1-4x ap or 1x adhoc
Country Code => Kod kraju
Default (or unset) => Domyślne (lub nie ustawione)
United States => Stany Zjednoczone
UK and US 5.18-5.70GHz => UK i US 5.18-5.70GHz
Atheros Wireless Configuration
Helptext Atheros Wireless Configuration => The router can be configured to handle multiple virtual interfaces which can be set to different modes and encryptions. Limitations are 1x sta, 0-4x ap or 1-4x ap or 1x adhoc
Radio => 
On => Włączone
Off => Wyłączone
Mode => Tryb
802.11B/G => 
802.11G => 
802.11B => 
802.11A => 
Channel => Kanał
Auto => 
Diversity => 
Helptext Diversity => Used on systems with multiple antennas to help improve reception. Disable if you only have one antenna.
http://madwifi.org/wiki/UserDocs/AntennaDiversity =>
TX Antenna => Antena Tx (nadawanie)
Antenna 1 => Antena 1
Antenna 2 => Antena 2
RX Antenna => Antena Rx (odbiór)
Antenna => Antena
Internal Auto => Wewnętrzne auto
Internal Horizontal => Wewnętrzne  poziome
Internal Vertical => Wewnętrzne pionowe
External => Zewnętrzne
Max Associated Clients (Default 128) => Maksymalna ilość klientów (standardowo 128)
Wireless Distance (In Meters) =>  Zasięg sieci WLAN (w metrach)
Helptext Wireless Distance => Jest to najdłuższa odległość połączenia bezprzewodowego.
Add Virtual Interface => Dodaj interfejs wirtualny
WPA PSK => WPA z kluczem współdzielonym
RADIUS Server Key => Klucz RADIUS
RADIUS IP Address => Adres IP serwera RADIUS
RADIUS Port => Port RADIUS
Selected WEP Key => Wybrany klucz WEP
WEP Key => Klucz WEP
ESSID =>
BSSID => 
Fragmentation Threshold => 
RTS Threshold => 
MAC Address => Adres MAC
Wireless Virtual Adaptor Configuration for Wireless Card => Wirtualny adapter sieci bezprzewodowej
WDS Connections
Helptext WDS Connections => Enter the MAC address of the router on your network that should be wirelessly connected to. The other router must also support wds and have the mac address of this router entered.
Network => Sieć
WDS => 
WLAN Mode => Tryb WLAN
Access Point => Punkt Dostępowy
Client => Klient
Ad-Hoc => 
Background Client Scanning => Skanowanie klientów w tle
Helptext Backround Client Scanning => Enables or disables the ablility of a virtual interface to scan for other access points while in client mode. Disabling this allows for higher throughput but keeps your card from roaming to other access points with a higher signal strength.
http://madwifi.org/wiki/UserDocs/PerformanceTuning => 
AP Isolation => Izolacja AP
DFS/TPC => 
Compression => Kompresja
Bursting => 
Fast Frames => Szybkie Ramki
WMM => 
XR => 
AR => 
Turbo => 
X Rate => 
1M => 
2M => 
5.5M => 
11M => 
6M => 
12M => 
24M => 
36M => 
54M => 
Tx Power => Moc Tx (nadawania)
RTS (Default off) => RTS (domyślnie wyłączony)
Fragmentation (Default off) => Fragmentacja (domyślnie wyłączona)
PSK =>
RADIUS => 
Encryption Type => Rodzaj kodowania
HelpText Encryption Type => Kodowanie WPA (RADIUS) jest wspierane tylko w trybie  Punkt Dostępowy. Kodowanie WPA (PSK) nie pracuje w trybie Ad-Hoc.
Disabled => Wyłączone
Passphrase => Słowo kodowe
Generate 40bit Keys => Wygeneruj klucze 40-bitowe
Generate 128bit Key => Wygeneruj klucze 128-bitowe
WEP Key 1 => Klucz WEP 1
WEP Key 2 => Klucz WEP 2
WEP Key 3 => Klucz WEP 3
WEP Key 4 => Klucz WEP 4
NAS Package => Pakiet NAS
Installed => Zainstalowany
PAD-Mini Package => Pakiet PAD-Mini
HostAPD Package => Pakiet HostAPD
wpa-supplicant Package => Pakiet wpa-supplicant
MAC Filter => Filtr adresów MAC
Allow => Udzielaj dostępu
Deny => Odrzucaj dostęp
MAC List => Lista MAC
Remove Virtual Interface => Usuń interfejs wirtualny
Wireless => Sieć bezprzewodowa

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/network.sh
# 'Network' 'Networks' page
Please add a network name => Prosze podać nazwę sieci
Configuration => Konfiguracja
Tunnel Broker => 
SixXS => 
Other => Inne
Username => Nazwa użytkownika
Password => Hasło
Server => Serwer
Protocol => Protokół
tic => 
tsp => 
l2tp => 
None => Brak
Tunnel ID => ID Tunelu
Require TLS => Wymagaj TLS
Default IPv6 Route => Domyślna trasa IPv6
Behind NAT => Za NAT
Heartbeat => Sygnał synchronizacji
MAC Address => Adres MAC
IP Address => Adres IP
WAN Netmask => Maska sieci WAN
Default Gateway => Brama domyślna
PPTP Server IP => IP Serwera PPTP
DNS Address => Adresy DNS
Connection Type => Typ połączenia
Disabled => Wyłączone
Static IP => Statyczne IP
DHCP => 
PPPOE => 
PPPOA => 
PPTP => 
WWAN => 
Helptext Connection Type => Statyczne IP: adres IP interfejsu jest ustawiony na stałe. DHCP: Interfejs automatycznie uzyska adres IP z serwera DHCP.
Type => Typ
Bridged => Zmostkowany
Helptext MAC Address => Służy do wprowadzania adresu MAC, oprócz domyślnego.
Netmask => Maska sieci
IPv6 Address => Adres IPv6
Default IPv6 Gateway => Domyślna brama IPv6
Helptext IP Settings => Ustawienia protokołu IP są opcjionalne w przypadku DHCP i PPPTP. Zostaną wykorzystywane jako domyślne, gdy serwer DHCP będzie niedostępny.
UMTS first => Najpierw UMTS
UMTS only => Tylko UMTS
GPRS only => Tylko GPRS
PIN Code => Kod PIN
Select Network => Wybierz sieć
APN Name => Nazwa APN
Redial Policy => Rodzaj wydzwaniania
Connect on Demand => Połącz na żądanie
Keep Alive => Utrzymuj połączenie
Maximum Idle Time => Maksymalny czas braku aktywności
Helptext Idle Time => Ilośc sekund po której nastąpi zerwanie połączenia w przypadku braku aktywności na łączu. (Tylko połączenie na żądanie)
Redial Timeout => Czas do ponownego połączenia
Helptext Redial Timeout => Ilość czasu bez odpowiedzi, zanim nastąpi ponowna próba połączenia
MTU => 
Default Route => Trasa domyślna
VPN => 
DNS Servers => Serwery DNS
Remove Network => Usuń sieć
Add Network => Dodaj sieć
Network Configuration => Konfiguracja sieci
Networks => Sieci

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/reboot.sh
# 'Reboot' page
Yes, really reboot now => Tak, uruchom ponownie teraz
Rebooting now => Uruchamiam ponownie
reboot_wait => Proszę poczekać około
reboot_seconds => sekund.
reboot_reload => Webif² powinien automatycznie załadować się ponownie.
Reboot => Restart

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-asterisk.sh
# 'Status' 'Asterisk' page
Asterisk Simple Managment => Proste zarządzanie Asteriskiem
Version => Wersja
SIP/Peers => SIP/Węzły
SIP/Channels => SIP/Kanały
SIP/Registry => SIP/Rejestr
IAX/Peers => IAX/Węzły
IAX/Channels => IAX/Kanały
IAX/Registry => IAX/Rejestr
Global/Modules => Globalne/Moduły
Custom/Command => Użytkownika/Polecenie
.conf Editor => Edytor konfiguracji
Reload => Przeładuj
Reloading... => Trwa przeładowywanie
Accept =>
Edit => Edytuj
Save Changes => Zapisz zmiany
Asterisk is not running. => Asterisk nie jest uruchomiony.
Asterisk is not installed. => Asterisk nie zainstalowany.
Install one of asterisk packages: => Zainstaluj jeden z pakietów asteriska:

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-basic.sh
# 'Status' 'System' page
Device Status => Stan systemu
Swap =>
KiB
Used => wykorzystane
Helptext Swap => Służy do tymczasowego przechowywania danych w sytuacji, gdy ich ilość przekracza zasoby wolnej pamięci RAM lub gdy z różnych powodów korzystniej jest przechowywać je (lub ich część) na dysku twardym.
mount_of => z
status_basic_swap_partition => Partycja SWAP
status_basic_swap_file => Plik SWAP
Load Average => Średnie obciążenie
Helptext Load Average => Średnie obiciązenie przedstawia średnią liczbę aktywnych procesów w przeciągu ostatnich 1, 5, oraz 15 minut
RAM Usage => RAM
Total => Ogółem
Helptext RAM Usage => Aktualne zużycie pamięci RAM. Ilość wolnej przestrzeni reprezentuje pamięć dostępną dla aplikacji.
Tracked Connections => Połączenia
Maximum => Maksymalnie
Helptext Tracked Connections => Liczba aktywnych połączeń które zostały zarejestrowane w tablicy conntrack.
Mount Usage => Dyski
Helptext Mount Usage => Rozmiar oraz zużycie pamięci dysków podłączonych i zamountowanych do routera.
System =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-connection.sh
# 'Status' 'Netstat' page
Netstat =>
Physical Connections => Połączenia fizyczne Ethernet/WIFI
Routing Table => Tablica routingu
Router Listening Ports => Porty nasłuchu routera
Router Connections => Aktywne połączeenia z routerem

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-conntrackread.sh
# 'Status' 'Conntrack' page
log_filter_filtered
Conntrack Table => Tablica śledzonych połączeń (conntrack)
log_filter_Text_Filter => Filtr tekstowy
log_filter_Text_to_Filter => Tekst do filtrowania
log_filter_Filter_Mode => Tryb pracy filtra
log_filter_Include => Włączaj
log_filter_Exclude => Wyłączaj
log_filter_Remove_Filter => Usuń filtr
conntrackread_filter_Filter_Records => Filtruj zapisy
log_filter_Text_to_Filter_helptext => Wpisz łańcuch znakowy, który określi co chcesz zobaczyć lub wykluczyć. Możesz używać stałych z wyrażeń regularnych takich jak: 00:[[:digit:]]{2}:[[:digit:]]{2} lub .debug|.err.
log_filter_Filter_Mode_helptext => Zobaczysz tylko komunikaty zawierające tekst w trybie "Włączaj", w trybie "Wyłączaj" NIE zobaczysz tych komunikatów.
Kernel Connection Tracking Table => Tablica śledzonych połączeń jądra
status_conntrackread_no_messages => Brak śledzonych połączeń w tablicy jądra

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-crontabs.sh
# 'Status' 'Crontabs' page
Cron Tables => Tablice cron
HelpText crontabs => Tablice cron są listą zadań, które demon cron ma wykonać w określonych porach lub odstępach czasu.
Cron Jobs => Zadania cron
Cron Tables Directory => Katalog tablic cron

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-diag.sh
# 'Status' 'Diagnostics' page
Diagnostics => Diagnostyka
Ping6 =>
TraceRoute6 =>
Network Utilities => Narzędzia sieciowe
Ping => Ping
TraceRoute => Traceroute
Please wait for output of => Proszę poczekać na wyniki

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-interfaces.sh
# 'Status' 'Interfaces' page
Interfaces => Interfejsy
DNS Servers => Serwery DNS
DNS Server => Serwer DNS
status_interfaces_no_DNS_server => Nie znaleziono serwera DNS.
int2human_tera =>
int2human_giga
int2human_mega
int2human_kilo
 iname  =>
MAC Address => Adres MAC
IP Address => Adres IP
IPv6 Address => Adres IPv6
status_interfaces_ipv6_scope_"var" =>
Received => Odebrano
units_packets_pkts
Transmitted => Wysłano
MTU
WAN WAN => Wide Area Network, rozległa sieć komputerowa, zazwyczaj oznacza  internet.
Duration => Czas trwania
Duration_helptext => The field displays the time of the connection in case the time was known shortly after establishing the link (+/- several seconds).
LAN LAN => Local Area Networ, sieć lokalna zazwyczaj ogranicza się do jednego budynku (biura) lub kilku pobliskich budynków.
LOOPBACK => Pętla zwrotna
LOOPBACK_helptext => 
aiccu
aiccu_helptext
WLAN
ESSID
Mode => Tryb
Frequency => Częstotliwość
Access Point => Punt dostępowy AP
Bit Rate => Prędkość
units_Mbps
Transmit Power => Moc nadawania
units_dBm
Sensitivity => Czułość
Retry => Ponów próbę
RTS
Fragmentation => Fragmentacja
Encryption Key => Klucz
#Security mode => 
#Power Management => 
#Link Quality => 
#Signal Level => 
#Noise Level => 
#Rx Invalid nwid => 
#Rx Invalid Encryption => 
#Tx Retries in Excess => 
#Tx Invalid => 
#Tx Missed Beacon => 
Interfaces Status WAN => Stan interfejsu WAN
Interfaces Status LAN => Stan interfejsu LAN
Interfaces Status Other => Stan interfejsu
Interfaces Status WLAN => Stan interfejsu WLAN
Raw Information => Surowe dane
 Show raw statistics  => Pokaż surowe dane

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-iptables.sh
# 'Status' 'Iptables' page
status_iptables_IPTStatus => Stan tablic iptables
status_iptables_Chain => Łańcuch
status_iptables_policy => polityka
status_iptables_packets => pakietów
status_iptables_bytes => bajtów
status_iptables_references => odniesień
status_iptables_col_options => opcje
status_iptables_Target_Filter => Cel Filter
status_iptables_Target_NAT => Cel NAT
status_iptables_Target_Mangle => Cel Mangle
status_iptables_Target_Raw => Cel Raw
Iptables =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-leases.sh
# 'Status' 'DHCP Clients' page
status_leases_dhcp_leases => Dzierżawa DHCP
status_leases_MAC => Adres MAC
status_leases_IP => Adres IP
status_leases_Name => Nazwa
status_leases_Expires => Wygasa za
status_leases_h => godz
status_leases_min => min
status_leases_sec => sek
status_leases_no_leases => Brak aktywnych dzierżaw DHCP.
status_leases_dhcp_leases => Dzierżawy DHCP
status_leases_dhcp_leases_helptext => Dzierżawy DHCP są przyznawane klientom sieciowym którzy zarządali adresu IP od serwera DHCP w routerze. Klienci którzy zarządali swoich dzierżaw IP przed ostatnim restartem routera mogą nie być wyświetleni, aż zarządają odnowienia dzierżawy adresu.
status_leases_additional => Dodatkowa informacja
status_leases_arp_title => Pamięć podręczna ARP
status_leases_HW => Typ sprzętu
status_leases_Flags => Flagi
status_leases_Mask => Maska
status_leases_completed => zakończone
status_leases_permanent => trwałe
status_leases_published => opublikowane
status_leases_no_arp_record => Pamięć podręczna ARP nie zawiera żadnych wpisów.
#status_leases_ethers_title => Baza danych par adresów Ethernet / adres IP (/etc/ethers)
status_leases_ethers_empty => Plik /etc/ethers nie zawiera żadnej pary adres Ethernet / adres IP.
status_leases_no_ethers => Plik /etc/ethers nie istnieje.
status_leases_hosts_title
status_leases_hosts_empty
status_leases_no_hosts
status_leases_dhcphosts_title
DHCP Clients => Klienci DHCP

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-modules.sh
# 'Status' 'Modules' page
status_modules_Kernel_Modules => Moduły jądra
status_modules_Loaded_Modules => Załadowane moduły
status_modules_th_Module => Moduł
status_modules_th_Size => Rozmiar
status_modules_th_Count => Odwołania
status_modules_th_State => Stan
status_modules_th_Address => Adres
status_modules_th_Used_by => Wykorzystany przez
status_modules_flags_deleted => (usunięty)
status_modules_flags_autoclean => (auto oczyszczanie)
status_modules_flags_unused => (nieużywany)
status_modules_flags_initializing => (inicjalizacja)
status_modules_flags_uninitialized => (niezainicjalizowany)
status_modules_flags_Live => Aktywny
status_modules_flags_Loading => Ładuje
status_modules_flags_Unloading => De aktywuje
status_modules_No_modules_loaded => Brak załadowanych modułów jądra
status_modules_size_Total => Razem
Modules => Moduły

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-pppoe.sh
PPPoE Status => Stan połączenia PPPoE
PPPoE =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-processes.sh
# 'Status' 'Processes' page
status_processes_kill_error => Błąd
status_processes_Running_Processes => Uruchomione procesy
status_processes_Stop_Refreshing => Zatrzymaj odświeżanie
status_processes_Interval => Okres
status_processes_in_seconds => sekund
status_processes_Auto_Refresh => Automatyczne odświeżanie
status_processes_moreinfo => W celu uzyskania informacji na temat poszczególnych kolumn zobacz legendę...
big_warning => UWAGA
status_processes_warniinfo => Wysłanie sygnału do procesu może spowodować awarię systemu! Powinieneś być pewnym tego co robisz, naciskając przycisk 'wyślij'. Zobacz opis najpopularniejszych sygnałów...
status_processes_Processes_Status => Aktualne procesy
status_processes_Signal => Sygnał
status_processes_Send_signal => Wyślij
status_processes_Legend => Legenda
status_processes_Legend_Text => Rozmiary pamięci podane w kB.
Skróty stanów oznaczają: A=Aktywny, I=Wstrzymany (oczekuje na uruchomienie), O=Nie istnieje, R=Działa, S=Uśpiony, T=Zatrzymany, W=Swapped, Z=Anulowany.
Komendy zawarte w "[...]" są to wątki jądra.
Więcej informacji znajdziesz w opisie polecenia ps (http://www.digipedia.pl/man/doc/view/ps.1/).
status_processes_Signals_Legend => Najpopularniejsze sygnały
status_processes_Signals_Legend_Text => 1) SIGHUP - Zerwanie łączności
9) SIGKILL - Zakończenie procesu (nie może zostać przechwycony lub zignorowany)
15) SIGTERM - Programowe zakończenie procesu
10) SIGUSR1/12) SIGUSR2 - Definiowane przez użytkownika.
Więcej informacji w polskim opisie sygnałów (http://students.mimuw.edu.pl/SO/LabLinux/PROCESY/PODTEMAT_3/sygnaly.html).
Processes => Procesy

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-qos.sh
# 'Status' 'QoS' page
Quality of Service Statistics => Statystyki jakości usług (QoS)
GiB => 
MiB => 
KiB => 
qos_class_Priority => Priorytet
qos_class_Express => Express
qos_class_Normal => Zwykły
qos_class_Bulk => Śmieci
qos_class_Unknown => Nieznany
qos_line_Total => Razem
Incoming Traffic => Ruch przychodzacy
Class => Klasa
Packets => Pakietów
Bytes => Bajtów
Outgoing Traffic => Ruch wychodzący
 Show raw statistics  => Pokaż surowe statystyki
QoS Packets | Raw Stats => Pakiety QoS surowe
no_qos => Nie znaleziono uruchomionego pakietu QoS a więc nie można pokazać statystyk! Rekomendujemy instalację skryptów QoS od Nbd.
qos_scripts_disabled => Pakiet skryptów QoS nieaktywny. Przejdź do strony QoS by zainstalować/włączyć.
QoS =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-usb.sh
# 'Status' 'USB' page
status_usb_umount_error_in => Błąd w
status_usb_USB_Devices => Urządzenia USB
status_usb_All_connected_devices => Wszystkie podłączone urządzenia (oprócz hubów systemowych)
status_usb_Bus => Magistrala
status_usb_Device => Urządzenie
status_usb_Product => Produkt
status_usb_Manufacturer => Producent
status_usb_VPIDs => VendorID:ProdID
status_usb_USB_version => Wersja USB
status_usb_Speed => Prędkość
units_Mbps => Mbps
status_usb_Mounted_USB_SCSI => Zamontowane urządzenia USB / SCSI
status_usb_filesystems => Systemy plików
status_usb_Device_Path => Ścieżka urządzenia
status_usb_Mount_Point => Punkt montowania
status_usb_File_System => System plików
status_usb_Read_Write => Odczyt/Zapis
status_usb_Action => Akcja
status_usb_ro => Tylko do odczytu
status_usb_rw => Odczyt/Zapis
status_usb_umount => odmontowanie
status_usb_swaps => Swapy
status_usb_swap_PartitionFilename => Partycja/Nazw pliku
status_usb_swap_Type => Typ
status_usb_swap_Size => Wielkość
status_usb_swap_Used => Użyte
status_usb_swap_Priority => Priorytet
status_usb_swap_partition => partycja
status_usb_swap_file => plik
status_usb_Loaded_USB_drivers => Załadowane sterowniki USB
USB => 

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-wlan-survey.sh
# 'Status' 'Site Survey' page
Site Survey => Skanowanie Wifi
No wireless networks were found => Nie znaleziono sieci bezprzewodowych
Start the scan now => Rozpocznij skanowanie
Start the scan again => Ponów skanowanie
Please wait, the scan needs some time => Proszę czekać, skanowanie może trochę potrwać
Wireless Survey => 
wlan_survey_helptext => Your wireless adaptor is not in client mode.
To do a scan it must be put into client mode for a few seconds.
wlan_survey_warning => b>Note: Your WLAN traffic will be interrupted during this brief period.
Start survey => 
status_wlan_noresults => Sorry, there are no scan results. Please do a search by clicking on
above => Powyżej
Cell => 
on => włączone
Channel => Kanał
Quality => Jakość
Signal => Sygnał
dbm => 
Noise => Szum
SNR => 
Survey Results => 

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/status-wwaninfo.sh
# 'Status' 'UMTS' page
status_wwaninfo_UG_Status => Status UMTS/GPRS
status_wwaninfo_no_UG_device => Nie znaleziono urządzeń UMTS / GPRS.
status_wwaninfo_no_req_app => Brak wymaganych komponentów. Proszę zainstalować najnowsze wersje pakietów comgt i webif².
status_wwaninfo_device_info => Informacja o urządzeniu
status_wwaninfo_dev_th_Information => Informacja
status_wwaninfo_dev_th_Value => Wartość
status_wwaninfo_no_UG_device_info => No device information reported.
status_wwaninfo_Notcharging => Nie ładuję
status_wwaninfo_Charging => Ładuję
status_wwaninfo_Battery_Status => Stan baterii
status_wwaninfo_Status => Stan
status_wwaninfo_Capacity => Pojemność
status_wwaninfo_Signal_Quality => Jakość sygnału
status_wwaninfo_quality_unknown => Jakość sygnału nieprawidłowa/nieznana
status_wwaninfo_Power_Ratio => Moc (dBm)
status_wwaninfo_Legend => Legenda
status_wwaninfo_quality_Unreliable => Niepewny
status_wwaninfo_quality_Workable => Działający
status_wwaninfo_quality_Good => Dobry
status_wwaninfo_quality_Excellent => Doskonały
status_wwaninfo_wrong_value => Nieprawidłowa wartość jakości sygnału
UMTS => 

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-access-control.sh
# 'System' 'Acces Control' page
Password => Hasło
password_mismatch => Podane hasła różnią się
root and admin are already users => nazwy użytkowiów root iraz admin są już zajęte
already exists. => już istnieje.
Access Control => Kontrola dostępu
Users => Uzytkownicy
system_acl_changepw => Zmień hasło
system_acl_remove_user => Usuń użytkownika
Add User => Dodaj użytkownika
Username => Nazwa użytkownika
Confirm Password => Potwierdź hasło
ACL User => Użytkownik ACL
Graphs => Wykresy
Enabled => Włączone
Disabled => Wyłączone

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-confman.sh
# 'System' 'Backup & Restore' page
Backup and Restore => Kopia bezpieczeństwa i odtwarzanie
confman_noauto_click => Jeżeli plik nie zaczął ściągać się automatycznie, kliknij tutaj
confman_Restoring_firmware => Przywracanie oprogramowania, prosze czekać...
Restore Configuration => Przywróc konfigurację
confman_restoring_conf => Przywracanie konfiguracji.
confman_restoring_file => przywracam
Rebooting now => Uruchamiam ponownie
confman_bad_dir => niepoprawny katalog
confman_warn_erase => UWAGA !!! Ta operacja spowoduje usunięcie aktualnej zawartości pamięcie flash
confman_invalid_file => Niepoprawny plik
confman_good_conf => Konfiguracja wygląda poprawnie
big_warning => UWAGA
confman_other_board => inny rodzaj platformy
confman_board_ours => nasza
confman_board_file => plik
Config Name => Nazwa konfiguracji
Board Type => rodzaj platformy
Generated => Wygenerowany
Restore => Przywróć
confman_Configuration => Konfiguracja
confman_Entire_Flash => Cała pamięć Flash
Backup Configuration => Zachowaj konfigurację
Name this configuration => Podaj nazwę konfiguracji
Backup => Zapisz
Saved config.tgz file => Zapisany plik config.tgz
Backup & Restore => Backup i przywracanie

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-crontabs.sh
# 'System' 'Crontabs' page
Crontabs => Tablice cron
Crontab => Tablica cron
Crontab configuration root => Katalog główny konfiguracji cron
edit => edytuj
remove => usuń
add => dodaj

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-editor.sh
# 'System' 'File Editor' page
big_warning => UWAGA
system_editor_ask_dir_deletition => Czy napewno chcesz skasować katalog '{0}'
system_editor_ask_file_deletition => Czy napewno chcesz skasować plik '{0}/{1}'
system_editor_info_dir_deleted => Skasowano katalog
system_editor_info_file_deleted => Skasowano plik
system_editor_File_Editor => Edytor plików
File Editor => Edytor plików

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-ipkg.sh
# 'System' 'Packages' page
system_ipkg_Packages => Pakiety
big_warning => UWAGA
system_ipkg_Package => Pakiet
should not be removed => nie powinien być usuwany
Removing may brick your router. => Usunięcie może unieruchomić router
System requires => System wymaga
package to run. => Pakiety do uruuchomienia
system_ipkg_Install => instaluj
system_ipkg_remove => usuń
Please Confirm => Proszę potwwierdzić
Do you want to => Czy chcesz
system_ipkg_package => pakiet
system_ipkg_reponame => Nazwa
system_ipkg_repourl => Adres URL
system_ipkg_pleasewait => Proszę czzekać
system_ipkg_removerepo => Usuń
system_ipkg_addrepo => Dodaj repozytorium
system_ipkg_reponame => Nazwa repozytorium
system_ipkg_currentrepos => Aktualne repozytoria
Add Repository => Dodawanie repozytorium
HelpText Add Repository => Repozytorium to serwer zawierajacy listę pakietów które mogą zostać zainstalowane na twoim urzadzeniu z OpenWrt. Dodanie nowego umożliwia wylistowanie pakietów które nie są dostępne w standardowo.
system_ipkg_installfromurl => Istaluj pakiet z URL
Backports Tip => Wskazówki Backport
HelpText Backports Tip => Aby rozszerzyć listę dostępnych pakietów, zobacz czy isttnieją repozytoria Backport dostępnego dla twojej wersji oprogramowania. 
Install Package => Instalacja pakietu
HelpText Install Package => Zazwyczaj  instaluje się pakiety poprzez kliknięcie przycisku 'instaluj', na liście pakietów. Tutaj jednak można wskazać do instalacji adres pakietu nie znajdującego się na liście.
system_ipkg_packageurl => Adres URL pakietu
system_ipkg_packagesavailable => Dostępne pakiety
system_ipkg_updatelists => Aktualizuj listę pakietów
system_ipkg_installedpackages => Zainstalowane pakiety
system_ipkg_th_action => Akcja
system_ipkg_th_package => Pakiet
system_ipkg_th_version => Wersja
system_ipkg_th_desc => Opis
system_ipkg_Uninstall => Usuń
system_ipkg_availablepackages => Dostępne pakiety
Packages => Pakiety

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-mount.sh
# 'System' 'Mountpoints' page
Mountpoints => Punkty Mountowania
#####################################################################
#######################target => cel
#######################Device => urządzenie
#######################fstype => system plików
#######################options => opcje
#####################################################################
enabled => włączone
Update => Aktualizuj
Cancel => Anuluj
swap => 
Mountpoint configurations => Konfiguracja punktów moutowania
edit => edytuj
remove => usuń
add => dodaj
Swap configuration => Konfiguracja SWAP

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-password.sh
# 'System' 'Password' page
Password => Hasło
Passwords do not match => Hasła nie są identyczne!
Password Change => Zmień hasło
New Password => Nowe hasło
Confirm Password => Potwierdź hasło

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-services.sh
# 'System' 'Services' page
Services => Usługi
Available services => Dostępne usługi
system_services_service_enable => Aktywuj
system_services_service_disable => Dezaktywuj
system_services_sevice_start => Uruchom
system_services_service_restart => Restartuj
system_services_service_stop => Zatrzymaj
system_services_service_enabled => Usługa aktywna
system_services_service_disabled => Usługa nieaktywna

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-settings.sh
# 'System' 'Settings' page
System Settings => Ustawienia systemu
system_settings_Updating_time => Aktualizuje czas
system_time_update_error => Błąd aktualizacji czasu, generating cert anyhow
system_settings_Installing_STunnel_package => Instalowanie pakietu uhttpd-mod-tls
system_settings_Generating_SSL_certificate => Generowanie certyfikatu SSL
Host Name => Nazwa Hosta
Warning => Uwaga
system_settings_Hostname_failed_validation => Nieprawidłowa nazwa Hosta. Nie może zostać zapisana.
system_settings_Webif_SSL => Webif² SSL
system_settings_Feature_requires_ssl => Pakiet uhttpd-mod-tls nie jest zainstalowany. Zainstaluj go dla obsługi SSL
system_settings_Install_SSL => Zainstaluj uhttpd-mod-tls
system_settings_Feature_ssl_enabled => Szyfrowanie SSL włączone
Enable visual effects => Włącz efekty wizualne
Boot Wait => Oczekiwanie przy starcie
HelpText boot_wait => Opcja oczekiwania przy starcie powoduje, w niektórych urządzeniach, że program ładujący czeka kilka sekund na nowy obraz oprogramowania (poprzez TFTP). Jest to pewne zagrożenie bezpieczeństwa, jeśli włączone.
Enabled => Włączone
Disabled => Wyłączone
Wait Time => Czas oczekiwania
HelpText wait_time => Czas (w sekundach) przez który program ładujący będzie oczekiwał na połączenie TFTP jeśli oczekiwanie jest włączone.
rdate Servers => Serwery rdate
NTP Server => Serwer czasu NTP
NTP Server Port => Port serwera NTP
Remove NTP Server => Usuń serwer NTP
Add NTP Server => Dodaj serwer NTP
system_settings_group_unknown_TZ => Nieznana
system_settings_User_or_old_TZ => Użytkownika (lub nieprawidłowa)
Time Settings => Ustawienia czasu
Timezone => Strefa czasowa
system_settings_POSIX_TZ_String => Strefa czasowa w/g normy POSIX
system_settings_js_required => To pole wymaga wsparcia dla JavaScript
Timezone_helptext => Ustaw swoją strefę czasową, w/g najbliższego miasta w Twoim regionie.
Webif² Settings => Ustawienia Webif²
Language => Język
Theme => Motyw
Web Configurator Settings => Ustawienia HTTP
HTTP Port => Port HTTP
HTTPS Port => Port HTTPS
Settings => Ustawienia

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-snmp.sh
# 'System' 'SNMP' page
SNMP Settings => Ustawienia SNMP
SNMP =>

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-startup.sh
# 'System' 'Startup' page
big_warning => UWAGA
system_editor_ask_dir_deletition => Czy napewno chcesz skasować katalog '{0}'
system_editor_ask_file_deletition => Czy napewno chcesz skasować plik '{0}/{1}'
system_editor_info_dir_deleted => Skasowano katalog
system_editor_info_file_deleted => Skasowano plik
Startup => Skrypty startowe

#######################################################################
# /www/cgi-bin/webif/system-upgrade.sh
# 'System' 'Upgrade' page
Firmware Upgrade => Aktualizacja oprogramowania
Do not save current configuration => Nie zachowuj ustawień
Firmware Image => Obraz systemu
Upgrade => Aktualizuj
done => Gotowe

#######################################################################
#######################################################################
# /www/svggraph/
#######################################################################
#######################################################################

#######################################################################
# /www/svggraph/graph_cpu.svg
graph_cpu_CPU => CPU
graph_cpu_Cannot_get_data_CPU => Nie można uzyskać informacji o CPU
graph_Collecting_initial_data => Pobieranie danych początkowych, proszę czekać...
graph_No_URL_getURL => Brak URL dla getURL
graph_No_callback_function => Brak fukcji callback dla getURL
graph_Both_undefined => Oba getURL i XMLHttpRequest są niezdefiniowane

#######################################################################
# /www/svggraph/graph_if.svg
graph_if_In => Do
graph_if_Out => Z
graph_if_Switch_to_bytes_s => Przełącz na bajty/s
graph_if_Autoscale_follow => Autoskalowanie
graph_if_Cannot_get_data_iface => Nie można uzyskać informacji o interfejsie
graph_Collecting_initial_data => Pobieranie danych początkowych, proszę czekać...
graph_No_URL_getURL => Brak URL dla getURL
graph_No_callback_function => Brak fukcji callback dla getURL
graph_Both_undefined => Oba getURL i XMLHttpRequest są niezdefiniowane
graph_if_bits => bity
graph_if_follow => śledź
graph_if_Switch_to => Przełącz na
graph_if_s => s
graph_if_bits => bity
graph_if_bytes => bajty
graph_if_up => góra
graph_if_AutoScale => Autoskalowanie
graph_if_Kbps => Kbps
graph_if_Mbps => Mbps
graph_if_Gbps => Gbps
graph_if_KB_s => KB/s
graph_if_MB_s => MB/s
graph_if_GB_s => GB/s

#######################################################################
#######################################################################
# /usr/lib/webif
#######################################################################
#######################################################################

# /usr/lib/webif/acl.awk
# /usr/lib/webif/apn.csv

#################################################
# /usr/lib/webif/apply.sh
Processing => Przetwarzanie
Critical Error => Błąd krytyczny
Could not replace => Nie można zastąpić
Media full => Pamięć pełna
Starting => Uruchamiam
upnpd =>
Stopping => Zatrzymuje
config file => plik konfiguracyjny
Applying => Wdrażam
conntrack settings => ustawienia conntrack
Setting => Ustawiam
Done => Wykonano
Initializing theme ... => Inicjalizuje motyw graficzny...
Error => Błąd
installing theme package => instalacji pakietu motywu
Installing language pack => Instaluje pakiet językowy
Error installing language pack => Błąd instalacji pakietu językowego
qos =>
Committing => Aktywuje ustawień
Waiting for the commit to finish => Oczekuje na aktywację
Reloading => Przeładowywuje
network => sieci
wireless => sieci bezprzewodowej
OpenVPN =>
Exporting => Eksportuje
l2tpns server settings => ustawienia serwera l2tpns
l2tpns server => serwer l2tpns
TZ setting => ustawienia Strefy Czasowej

#################################################
# /usr/lib/webif/browser.awk
browser_Filesystem_Browser => System plików
browser_Root => Root
browser_Permissions => Uprawnienia
browser_Owner => Właściciel
browser_Group => Grupa
browser_Time => Czas
browser_Parent_Directory => Katalog nadrzędny
browser_Directory => Katalog
browser_Delete => Usuń
browser_File => Plik
browser_Edit => Edytuj

# /usr/lib/webif/categories.awk
# /usr/lib/webif/channels.lst

#################################################
# /usr/lib/webif/comgt.webif
status_wwaninfo_comgt_PManufacturer => Producent
status_wwaninfo_comgt_ModelInfo => Informacje o modelu
status_wwaninfo_comgt_IMEISN => Numer seryyjny i IMEI
status_wwaninfo_comgt_PRevision => Wersja produktu
status_wwaninfo_comgt_HRevision => Rewizja
status_wwaninfo_comgt_NLock => Blokada sieci
status_wwaninfo_comgt_No => Nie
status_wwaninfo_comgt_Yes => Tak
status_wwaninfo_comgt_Custom => Modyfikacja
status_wwaninfo_comgt_BandSettings => Ustawienia częstotliwości
status_wwaninfo_comgt_Band_Unknown => Nieznane
status_wwaninfo_comgt_Band_900 => Jednozakresowe 900 MHz
status_wwaninfo_comgt_Band_1800 => ednozakresowe 1800 MHz (Europa)
status_wwaninfo_comgt_Band_1900 => ednozakresowe 1900 MHz (USA)
status_wwaninfo_comgt_Band_9_18 => Dwuzakresowe 900/1800 MHz (Europa)
status_wwaninfo_comgt_Band_9_19 => Dwuzakresowe 900/1900 MHz (USA)
status_wwaninfo_comgt_APN => Nazwa punktu dostępowego (AP)

#################################################
# /usr/lib/webif/common.awk
Short help => Krótka pomoc
" caption " => 
" name " => " nazwa "
" text " => " tekkst "

#################################################
# /usr/lib/webif/editor.awk
editor_File => Plik
browser_Filesystem_Browser => System plików
editor_click_apply => Po zakończeniu dokonywania zmian w plikach i konfiguracji musisz użyć łącza "Zastosuj zmiany", aby stały się one trwałe.

#################################################
# /usr/lib/webif/form.awk
Remove => Usuń
Add => Dodaj
more... => Więcej Informacji...

#################################################
# /usr/lib/webif/functions.sh
Installing package => Instaluje pakiet
Refreshing outdated packages lists => Aktualizuje listę pakietów
Package install failed. => Instalacja pakietu zakończona niepowodzeniem
features_require_package => Ta strona wymaga do działania, pakietu:
features_install => instaluj teraz

#################################################
# /usr/lib/webif/notes.awk
notes_header => Notatki
notes_save_changes => Zmiany są nieodwracalne po kliknięciu przycisku 'Zapisz zmiany'.

#################################################
# /usr/lib/webif/validate.awk
Invalid value => Nieprawidłowa wartość
Please leave blank instead of using 0.0.0.0 => Prosze zostawić pole puste zamiast podawać 0.0.0.0.
Invalid key length => Nieprawidłowa długość klucza
Key must not end with '0' => Klucz nie może kończyć się znakiem '0'
String too long => Wartość tekstowa zbyt długa
String too short => Wartość tekstowa zbyt krótka
Invalid hex key => Nieprawidłowy klucz hex
No value entered => Nie podano wartości
Value too small => Wartość zbyt niska,
minimum => minimalnie
minimum length => minimalna długość
Value too large => Wartość zbyt duża, 
maximum => maksymalnie
maximum length => maksymalna długość
Invalid dots => Nieprawidłowe kropki
Invalid spaces => Nieprawidłowe odstępy
Missing netmask => Brakuje maski podsieci
Netmask not allowed => Maska podsieci nieprawidłowa
Error in => Błąd w 

# /usr/lib/webif/webif-mklanglist.sh
# /usr/lib/webif/webif-mkthemelist.sh

################################################################################
# /usr/lib/webif/webif.sh
big_warning => UWAGA
page_incomplete => Ta strona jest niekompletna, może działać wadliwie lub wcale nie działać.
page_untested => Ta strona nie została przetestowana i może nie działać poprawnie.
page_untested_kamikaze => Ta strona nie została zaktualizowana bądź przetestowana pod OpenWRT z Trunka.
features_require_package => Ta strona wymaga do działania, pakietu:
features_install => instaluj teraz
Settings saved => Ustawienia zostały zapisane
Settings not saved => Ustawienia nie zostały zapisane
Save Changes => Zapisz zmiany
Administrative Console => Konsola zarządzania
making_usable => Elastyczny interfejs graficzny dla OpenWRT
X-Wrt Administration Console => X-Wrt Konsola zarządzania
Status => Stan
Host =>
Date => Data
Uptime => Czas pracy
Time => Czas
Load => Obciążenie
password_mismatch => Podane hasła różnią się
Warning => Uwaga
Password_warning => Nie masz ustawionego hasła dostępu dla interfejsów WWW oraz SSH. 
Prosze wpisz je teraz (nazwa użytkownika to 'root').
New Password => Nowe hasło
Confirm Password => Potwierdź hasło
Set => Ustaw
Proceed Changes => Zastosuj zmiany
Apply Changes => Zastosuj zmiany
Clear Changes => Czyść zmiany
Review Changes => Przejrzyj zmiany

